1 00:00:01,070 --> 00:00:03,279 [Música retumbante y brillante] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,043 --> 00:00:11,011 [Chispas] 5 00:00:19,088 --> 00:00:21,780 [Ruidos y latidos del corazón] 6 00:00:21,814 --> 00:00:23,954 [El código Morse suena] 7 00:00:23,989 --> 00:00:26,543 [Zumbido, apagar el sonido] 8 00:00:26,578 --> 00:00:29,132 ♪ Reproducción de música elegante. 9 00:00:34,137 --> 00:00:36,139 ♪ Tono de sintetizador brillante 10 00:00:40,971 --> 00:00:42,973 ♪ Reproducción de música etérea. 11 00:00:50,740 --> 00:00:52,431 Mujer: ♪ Dee dee ooh eeh 12 00:00:52,466 --> 00:00:54,399 ♪ Dee dee ooh eeh 13 00:00:54,433 --> 00:00:56,297 ♪ Dee dee ooh eeh 14 00:00:56,332 --> 00:00:58,299 ♪ Dee dee ooh eeh 15 00:00:58,334 --> 00:01:00,094 ♪ Dee dee ooh eeh 16 00:01:00,129 --> 00:01:02,372 ♪ Dee dee ooh eeh 17 00:01:02,407 --> 00:01:03,270 [Paño desplegado] 18 00:01:03,304 --> 00:01:04,788 [Bofetada] 19 00:01:04,823 --> 00:01:07,101 Lo estas haciendo por las chicas y los gays, Margarita. 20 00:01:07,136 --> 00:01:09,655 Las chicas y los gays. 21 00:01:09,690 --> 00:01:10,932 [Suena el teléfono celular] 22 00:01:10,967 --> 00:01:13,797 soy margarita, y me siento honrado de estar grabando 23 00:01:13,832 --> 00:01:18,423 por tu improvisación Serie de concursos de moda. 24 00:01:19,941 --> 00:01:24,014 ♪ Hombre rapeando en ruso 25 00:01:24,049 --> 00:01:27,156 mi ciudad natal es Hollywood Occidental, California, 26 00:01:27,190 --> 00:01:30,780 no la parte elegante, la parte rusa. 27 00:01:30,814 --> 00:01:33,300 Yo-yo-yo describiría mi estética como 28 00:01:33,334 --> 00:01:34,784 Basura y tesoros del Viejo Mundo. 29 00:01:34,818 --> 00:01:36,855 Ella está ordeñando una vaca a las 5:00. pero ella necesita ser 30 00:01:36,889 --> 00:01:38,132 en el ballet a las 5:10. 31 00:01:38,167 --> 00:01:39,237 Le encantan los contenedores de gangas. 32 00:01:39,271 --> 00:01:42,930 ♪ Hombre rapeando en ruso 33 00:01:42,964 --> 00:01:44,828 ¿Cuál es tu obstáculo más difícil? 34 00:01:44,863 --> 00:01:46,416 Eh... 35 00:01:46,451 --> 00:01:49,247 ♪ Percusión pesada 36 00:01:49,281 --> 00:01:50,282 [Timbre] 37 00:01:50,317 --> 00:01:53,837 ♪ Hombre rapeando en ruso 38 00:01:53,872 --> 00:01:57,876 vivo con mi abuela y mi papá y mi hermano, 39 00:01:57,910 --> 00:02:00,327 y ya cumplimos 5 meses atrasado en el alquiler. 40 00:02:00,361 --> 00:02:02,432 Oh, en cuanto a la educación, mi abuela era 41 00:02:02,467 --> 00:02:05,435 la profesora de costura más ruda te puedas imaginar. 42 00:02:05,470 --> 00:02:06,643 Quiero decir, esto, por ejemplo, es reversible. 43 00:02:06,678 --> 00:02:08,058 [Gita habla ruso] 44 00:02:08,093 --> 00:02:09,612 Nuevamente olvidé la contraseña. 45 00:02:09,646 --> 00:02:11,476 [Hablando ruso] 46 00:02:15,376 --> 00:02:17,516 ¿Eh? ¿Mmm? 47 00:02:17,551 --> 00:02:21,900 ♪ Mujer cantando en ruso. 48 00:02:21,934 --> 00:02:25,214 Margarita: Mi más dura. obstáculo es 49 00:02:25,248 --> 00:02:27,319 apartándome de mi propio camino. 50 00:02:27,354 --> 00:02:28,838 Mujer: ♪ Dee dee ooh eeh 51 00:02:28,872 --> 00:02:30,357 margarita: me encanta la moda porque es una oportunidad 52 00:02:30,391 --> 00:02:32,462 ser alguien nuevo... 53 00:02:32,497 --> 00:02:33,808 [Suenan las campanas] 54 00:02:33,843 --> 00:02:35,362 todos los días. 55 00:02:35,396 --> 00:02:37,709 Gita: Mmmm. Soy viejo. 56 00:02:37,743 --> 00:02:39,676 Margarita: Eres fabulosa. 57 00:02:39,711 --> 00:02:40,746 [Timbre] 58 00:02:40,781 --> 00:02:44,716 ♪ Mujer cantando en ruso. 59 00:02:44,750 --> 00:02:46,131 [Margarita habla ruso] 60 00:02:51,550 --> 00:02:53,034 Antón. 61 00:02:53,069 --> 00:02:55,244 ♪ Música pop rusa sonando estéreo ♪ 62 00:02:57,867 --> 00:02:59,282 margarita: eso es lindo. 63 00:03:07,221 --> 00:03:08,740 -Mm-hmm. -Ofertas. 64 00:03:08,774 --> 00:03:12,433 Puedes hablar inglés. Otro. 65 00:03:12,468 --> 00:03:14,677 -Vacia tus bolsillos. -¿Qué? 66 00:03:14,711 --> 00:03:16,092 ¿Eh? ¿Por qué? 67 00:03:16,126 --> 00:03:18,405 Tenemos cámara. 68 00:03:18,439 --> 00:03:20,545 -No, no lo haces. -Antoshka es cámara. 69 00:03:22,374 --> 00:03:23,927 Cuidadoso. Es el YSL de los ochenta. 70 00:03:23,962 --> 00:03:25,274 [Mujer murmurando] 71 00:03:25,308 --> 00:03:26,413 Ahh. 72 00:03:27,448 --> 00:03:28,898 Qué vergüenza. 73 00:03:30,279 --> 00:03:31,901 Como tu padre. 74 00:03:33,420 --> 00:03:35,249 ¡Antoshka! [Hablando ruso] 75 00:03:35,284 --> 00:03:36,457 Antoshka: ¡Oye, oye! 76 00:03:36,492 --> 00:03:37,734 margarita: me voy Me voy, me voy. 77 00:03:37,769 --> 00:03:38,873 ¡Fenómeno! 78 00:03:38,908 --> 00:03:42,774 ♪ Hombre cantando en ruso 79 00:03:42,808 --> 00:03:44,396 Mujer, al teléfono: El cliente envió los artículos 80 00:03:44,431 --> 00:03:47,261 a un tercero de confianza autentificadora, señorita Levlansky. 81 00:03:47,296 --> 00:03:49,436 margarita: señora, Yo también soy diseñador. 82 00:03:49,470 --> 00:03:51,990 Crees que no lo sé de verdad ¿Mugler de la falsificación? 83 00:03:52,024 --> 00:03:53,302 Mujer: Estoy segura que sí. 84 00:03:53,336 --> 00:03:54,958 pero tenemos una política de tolerancia cero 85 00:03:54,993 --> 00:03:56,374 contra la falsificación mercancía. 86 00:03:56,408 --> 00:03:58,099 -No hay nada que pueda hacer. -Señora, ¿necesito recordárselo? 87 00:03:58,134 --> 00:04:00,378 que soy uno de tus ¿Los principales comerciantes del sitio? 88 00:04:00,412 --> 00:04:02,483 Mujer: [Suspiros] Nosotros somos voy a tener que suspender 89 00:04:02,518 --> 00:04:04,244 su cuenta por tiempo indefinido. 90 00:04:04,278 --> 00:04:06,211 ¿Suspendido indefinidamente? 91 00:04:08,109 --> 00:04:10,595 ¿Sin aviso? ¿Nada? 92 00:04:10,629 --> 00:04:12,907 Mujer: Veo aquí que esto es El tercer incidente. 93 00:04:12,942 --> 00:04:14,633 Margarita: Está bien. voy a necesitar hablar con uno 94 00:04:14,668 --> 00:04:16,083 de sus supervisores. 95 00:04:16,117 --> 00:04:17,153 [La alerta de llamada entrante suena] 96 00:04:17,187 --> 00:04:18,292 Mujer: Yo no hago las reglas. 97 00:04:18,327 --> 00:04:19,431 solo vamos a tener a s-- 98 00:04:19,466 --> 00:04:21,295 Margarita: Un segundo. Esto... esto debe ser 99 00:04:21,330 --> 00:04:22,986 Mi equipo de relaciones públicas llamando. 100 00:04:23,021 --> 00:04:24,160 Mujer: Señorita Levlansky. 101 00:04:24,194 --> 00:04:26,645 margarita: no califico por tu oferta! 102 00:04:26,680 --> 00:04:27,819 Mujer diferente: ¿Es esto...? 103 00:04:27,853 --> 00:04:29,199 Margarita: Mi puntaje de crédito es 430. 104 00:04:29,234 --> 00:04:30,718 ¡Deja de llamarme! 105 00:04:31,823 --> 00:04:35,620 Impresionante. no lo sabia incluso llegó tan bajo. 106 00:04:37,656 --> 00:04:40,487 Lo siento. ¿Quién es? 107 00:04:40,521 --> 00:04:42,592 Este es Nicol Alejandra García 108 00:04:42,627 --> 00:04:46,355 de lo no escrito desfile de concurso de moda. 109 00:04:46,389 --> 00:04:50,048 Oh. tengo tu rechazo automático. 110 00:04:50,082 --> 00:04:51,808 ¿Siempre aceptas no? para una respuesta? 111 00:04:51,843 --> 00:04:54,501 ♪ Música de sintetizador hinchable. jugando ♪ 112 00:04:54,535 --> 00:04:55,950 Mark Cuban, en la televisión: Me gustan tus especificaciones. 113 00:04:55,985 --> 00:04:58,781 Estoy más preocupado-- si-si--si tienes 114 00:04:58,815 --> 00:05:01,335 cambios de personalidad con tu cuenta bancaria-- 115 00:05:01,370 --> 00:05:02,440 [Apaga la televisión] 116 00:05:02,474 --> 00:05:03,889 ♪ Tocar el piano musica romantica ♪ 117 00:05:03,924 --> 00:05:06,133 Nerses, ¿podemos... podemos? estar presente, por favor? 118 00:05:06,167 --> 00:05:07,237 Nerses: ¡Ay! 119 00:05:07,272 --> 00:05:08,515 Samuel: Presente por favor, 120 00:05:08,549 --> 00:05:12,450 y ven, Mamachka, presente. 121 00:05:12,484 --> 00:05:14,072 Muchas gracias. 122 00:05:14,106 --> 00:05:16,454 La atención plena no Pon a Kasha sobre la mesa. 123 00:05:16,488 --> 00:05:17,800 Ay no, tu pones a kasha sobre la mesa. 124 00:05:17,834 --> 00:05:19,905 Gita: Margucya es más como yo. 125 00:05:19,940 --> 00:05:21,390 ¡Es un tiburón! 126 00:05:23,737 --> 00:05:25,394 [Nerses y Samuel hablan. en ruso] 127 00:05:27,223 --> 00:05:30,399 Gita: tengo solución a nuestro problema. 128 00:05:30,433 --> 00:05:32,332 Necesitamos Obtenga la dirección de Bill Gates. 129 00:05:32,366 --> 00:05:33,643 Margarita: ¿Bill Gates? Nerses: ¿Bill Gates? 130 00:05:33,678 --> 00:05:36,991 Gita: Sí. Llegamos allí. distraigo a los guardias, 131 00:05:37,026 --> 00:05:41,927 y corres directo hacia él oficina pasando seguridad, ¿vale? 132 00:05:41,962 --> 00:05:44,378 Llegas a su oficina, toca la puerta, 133 00:05:44,413 --> 00:05:46,863 presentarlo con tu plan de negocios, 134 00:05:46,898 --> 00:05:49,038 y los números lo sorprenderán. 135 00:05:49,072 --> 00:05:50,695 el te vera vale la pena el dinero. 136 00:05:50,729 --> 00:05:51,903 Margarita: Se cortó el agua otra vez. 137 00:05:56,114 --> 00:05:59,428 Gita: ¿Cuándo terminará? 138 00:05:59,462 --> 00:06:01,499 ¿Qué vamos a hacer? Margarita: Shh, shh, shh. 139 00:06:01,533 --> 00:06:02,776 Nerses: No lo sé. he estado trabajando 140 00:06:02,810 --> 00:06:04,156 tantos dobles. 141 00:06:05,744 --> 00:06:07,297 Margarita: Hola. Gita: ¿Qué? 142 00:06:07,332 --> 00:06:10,542 ¿Qué pensarías? sobre mi yendo 143 00:06:10,577 --> 00:06:11,957 ¿En un reality show de televisión? 144 00:06:11,992 --> 00:06:14,097 Samuel: ¿Qué realidad? ¿"Seguir con las Kardashian"? 145 00:06:14,132 --> 00:06:16,099 Gita: ¿Vas a ¿Conocer a un soltero allí? 146 00:06:16,134 --> 00:06:17,411 Nerses: Me sorprende, ¿sabes? Qué es eso, papá. 147 00:06:17,446 --> 00:06:19,033 Prisión, amigo. 148 00:06:19,068 --> 00:06:20,276 Margarita: Aquí. Te lo mostraré. 149 00:06:22,312 --> 00:06:24,384 Oliver, al teléfono: ¿Debo volar? a Nueva York para experimentar 150 00:06:24,418 --> 00:06:25,902 la vanguardia? 151 00:06:25,937 --> 00:06:27,076 Ya no. 152 00:06:27,110 --> 00:06:28,905 estamos explorando cada enclave en esta ciudad 153 00:06:28,940 --> 00:06:32,633 para talentos de diseño sin explotar, celebrando la textura, 154 00:06:32,668 --> 00:06:34,704 tapiz de clase trabajadora que simplemente teje 155 00:06:34,739 --> 00:06:36,050 nuestra cultura unida, 156 00:06:36,085 --> 00:06:38,950 proporcionar acceso a un panel de expertos de la industria 157 00:06:38,984 --> 00:06:40,400 que tiene las conexiones a transformar 158 00:06:40,434 --> 00:06:43,713 hacer realidad los sueños. 159 00:06:43,748 --> 00:06:48,304 Ah, ¿y mencioné que hay ¿100.000 dólares en juego? 160 00:06:48,338 --> 00:06:49,788 Gita: ¡Ah! ¡Oh! 161 00:06:49,823 --> 00:06:50,720 olivier: ¿tienes? lo que se necesita 162 00:06:50,755 --> 00:06:52,895 ¿Matar, servir y sobrevivir? 163 00:06:52,929 --> 00:06:56,450 Samuel: Desfavorecidos, ¿eh? Maravilloso. Excelente. 164 00:06:56,485 --> 00:06:58,590 Muy bien. Nerses: Sí. 165 00:06:58,625 --> 00:07:01,973 Margarita: Bueno, las mujeres son un grupo protegido aparentemente. 166 00:07:02,007 --> 00:07:04,424 Samuel: Sí. Aparentemente. Aparentemente. 167 00:07:09,221 --> 00:07:10,464 Bueno, si tienes alguna idea mejor, 168 00:07:10,499 --> 00:07:11,500 Soy todo oídos. 169 00:07:11,534 --> 00:07:13,122 Gita: Sí. 170 00:07:13,156 --> 00:07:15,676 [sorber líquido a través de paja] 171 00:07:15,711 --> 00:07:17,126 [Papeles girando] 172 00:07:17,160 --> 00:07:19,749 [Continúa sorbiendo] 173 00:07:19,784 --> 00:07:21,199 Entonces, ¿cuál es tu historia, amor? 174 00:07:21,233 --> 00:07:23,615 Margarita: Mis influencias son Yohji Yamamoto, 175 00:07:23,650 --> 00:07:25,030 Miuccia Prada, y por supuesto... 176 00:07:25,065 --> 00:07:26,653 Oliver: ¡Dios mío! Un error repugnante. 177 00:07:26,687 --> 00:07:29,621 ¡Ay dios mío! ¿Ves eso? ¡Está justo ahí! 178 00:07:29,656 --> 00:07:31,485 ¡Y está gateando! ¡Aplastalo! 179 00:07:31,520 --> 00:07:32,797 ¡Oh! 180 00:07:32,831 --> 00:07:36,283 Nicol: Entonces eres de Los Ángeles. ¿Dónde exactamente? 181 00:07:36,317 --> 00:07:38,975 Oh. oeste de hollywood, Distrito de Fairfax. 182 00:07:39,010 --> 00:07:41,461 Oliver: Eso es muy divertido. Vivo justo encima de Chateau. 183 00:07:41,495 --> 00:07:43,842 Nicol: Y vives con tu abuela, ¿verdad? 184 00:07:43,877 --> 00:07:46,051 ¿Cómo es eso? 185 00:07:46,086 --> 00:07:49,054 Eh, sí. Lo siento, eso La cinta estaba un poco desquiciada. 186 00:07:49,089 --> 00:07:51,298 Nicol: Oh, amamos desquiciados. 187 00:07:51,332 --> 00:07:52,886 ¿Dirías que tu la salud mental es algo 188 00:07:52,920 --> 00:07:53,956 ¿Con qué luchas? 189 00:07:53,990 --> 00:07:55,405 margarita: no es eso Soy consciente de. 190 00:07:55,440 --> 00:08:00,410 -¿Sin depresión, ansiedad, TOC? -Sí. 191 00:08:01,550 --> 00:08:02,827 No. 192 00:08:04,069 --> 00:08:07,797 Eh, es un poco de un tiempo tenso 193 00:08:07,832 --> 00:08:09,212 en casa ahora mismo. 194 00:08:09,247 --> 00:08:11,076 -¿En realidad? -Guau. 195 00:08:11,111 --> 00:08:12,422 Bueno, hagamos doble clic. en eso. 196 00:08:12,457 --> 00:08:13,838 ¿Qué está sucediendo? 197 00:08:13,872 --> 00:08:16,737 Mi papá se está adaptando a vida después de la prisión. 198 00:08:16,772 --> 00:08:18,014 -¡J'adore! -¿Qué? 199 00:08:18,049 --> 00:08:18,912 óliver: está bien. ¿Qué hizo? 200 00:08:18,946 --> 00:08:20,500 Margarita: Nada malo. 201 00:08:20,534 --> 00:08:22,191 Um, simplemente, como, cosas de cuello blanco. 202 00:08:22,225 --> 00:08:23,744 Nicol: ¿Te gusta el blanqueo de dinero? 203 00:08:23,779 --> 00:08:26,506 Margarita: Mmm me encantaría. Te remito a mi lookbook. 204 00:08:26,540 --> 00:08:28,162 Um, hay esto-- 205 00:08:28,197 --> 00:08:29,543 Sabemos que tienes talento, ¿vale? 206 00:08:29,578 --> 00:08:31,890 Hemos visto tu lookbook, hemos leído tu currículum, 207 00:08:31,925 --> 00:08:33,927 pero realmente no estamos haciendo uno de esos 208 00:08:33,961 --> 00:08:36,550 Muestra de diseño cortado y seco. 209 00:08:36,585 --> 00:08:38,656 estamos buscando para los concursantes que quieran 210 00:08:38,690 --> 00:08:40,761 correr la cortina en su vida. 211 00:08:42,625 --> 00:08:43,764 Margarita (en voz baja): Sí. 212 00:08:43,799 --> 00:08:45,766 Nicol: ¿Estás dispuesto? para llevarnos allí? 213 00:08:48,873 --> 00:08:50,737 Sí. 214 00:08:50,771 --> 00:08:53,602 seria un honor y un privilegio ser parte 215 00:08:53,636 --> 00:08:57,847 del trabajo disruptivo que estás haciendo. 216 00:08:57,882 --> 00:08:59,400 Oliver: Mmm. 217 00:09:01,575 --> 00:09:03,232 DE ACUERDO. muchas gracias Mucho por venir. 218 00:09:03,266 --> 00:09:06,235 Nosotros... uh, te llamaremos. 219 00:09:06,269 --> 00:09:07,270 [Clics del obturador de la cámara] 220 00:09:07,305 --> 00:09:10,239 Oliver: Mmm. ¿Quién es el siguiente? ¡Consíguelos! 221 00:09:10,273 --> 00:09:11,723 margarita: solo vendamos la boda de plata. 222 00:09:11,758 --> 00:09:14,415 Gita: De ninguna manera. somos No vendo plata familiar. 223 00:09:14,450 --> 00:09:15,796 Es un mal augurio. 224 00:09:15,831 --> 00:09:17,867 Margarita: Está bien. Gita: Conocí a este chico. 225 00:09:17,902 --> 00:09:22,458 Trabaja para Amazon. Apuesto a que conoce a Bezos. 226 00:09:22,492 --> 00:09:25,530 -¿Llamó? -No. 227 00:09:27,670 --> 00:09:29,914 Vlad: Este es el lugar. Entonces es bonito-- 228 00:09:31,122 --> 00:09:32,330 casandra: bien. 229 00:09:36,506 --> 00:09:40,510 No puedo morir hasta que lo sepa estas comoda, enamorada, 230 00:09:40,545 --> 00:09:42,305 todo va a tu manera. 231 00:09:42,340 --> 00:09:43,721 ¡Basta! No te estás muriendo. 232 00:09:43,755 --> 00:09:45,205 [Samuel habla ruso] 233 00:09:49,519 --> 00:09:51,418 Cassandra, están intentando hazme ver como un chico malo. 234 00:09:51,452 --> 00:09:52,730 Soy un chico malo. 235 00:09:52,764 --> 00:09:57,182 Gita: Pero Gypsy me dijo 80 sería mi último año, 236 00:09:57,217 --> 00:09:58,425 y mira. 237 00:09:58,459 --> 00:10:02,498 mi cumpleaños se acerca en 33 días. 238 00:10:02,532 --> 00:10:04,362 [Gritando en otra habitación] 239 00:10:04,396 --> 00:10:07,641 Vlad: Durante 6 meses, Envié avisos corteses. 240 00:10:07,676 --> 00:10:09,160 Detuve la remodelación. 241 00:10:09,194 --> 00:10:11,818 -¿Lo llamas avisos de cortesía? -Mantuve a los abogados fuera de esto. 242 00:10:11,852 --> 00:10:14,130 Samuel: ¿Avisos de cortesía? Gita: ¿Cortés? ¿Sí? 243 00:10:14,165 --> 00:10:16,374 Para cerrar el agua es educado, ¿sí? 244 00:10:16,408 --> 00:10:18,756 Le doy trabajo a tu nieto. 245 00:10:18,790 --> 00:10:20,792 Samuel: No, él trabaja gratis. Gita: Sí. 246 00:10:20,827 --> 00:10:22,311 Vlad: No, Trabajas gratis. 247 00:10:22,345 --> 00:10:24,175 Samuel: Oh, trabajo gratis. Vlad: En prisión. 248 00:10:24,209 --> 00:10:25,797 Galina Maesevena, 249 00:10:25,832 --> 00:10:28,524 esto baja a la economía simple. 250 00:10:28,558 --> 00:10:30,699 Este apartamento, el restaurante, 251 00:10:30,733 --> 00:10:33,667 Incluso nosotros--nosotros-- todos somos bienes raíces. 252 00:10:33,702 --> 00:10:35,462 Los bienes raíces de tu mamá. 253 00:10:35,496 --> 00:10:37,395 ¡No hables de mi mamachka! ¡No hables de ella! 254 00:10:37,429 --> 00:10:38,672 Gita: ¡Fuera! ¡Salir! 255 00:10:38,707 --> 00:10:40,501 [Gritos en ruso] 256 00:10:40,536 --> 00:10:43,159 ¡Sois unos perdedores de West Hollywood! 257 00:10:47,681 --> 00:10:49,372 [Crímenes por teléfono celular] 258 00:10:53,860 --> 00:10:55,724 Gita: Tu mamachka bienes raíces. 259 00:10:55,758 --> 00:10:57,346 Vlad: No hables de mi mamachka! 260 00:10:57,380 --> 00:10:59,072 ¡No hables de ella! Gita: ¡Fuera! ¡Salir! 261 00:10:59,106 --> 00:11:02,731 Vlad: Eres el oeste de Hollywood. perdedores! 262 00:11:02,765 --> 00:11:05,043 Nicol: Alguien vino a trabajar hoy. 263 00:11:05,078 --> 00:11:07,114 ♪ Música electrónica enérgica jugando ♪ 264 00:11:15,295 --> 00:11:17,987 Debe sentirse exclusivo. 265 00:11:18,022 --> 00:11:20,093 Nerses: La lucha de los influencers Haz fila, Vlad. 266 00:11:20,127 --> 00:11:22,371 Vlad: Chico sabio, ¿eh? 267 00:11:22,405 --> 00:11:24,235 Necesitarás sus consejos más que nunca. 268 00:11:27,859 --> 00:11:29,447 Margarita: ¡Oye, Nerses! 269 00:11:29,481 --> 00:11:30,551 Nerses: ¡Vaya! margarita: ¡oye! 270 00:11:31,656 --> 00:11:32,933 ¡Tengo noticias! 271 00:11:32,968 --> 00:11:34,314 Nerses: ¡Oye! 272 00:11:36,661 --> 00:11:38,180 ¿Estoy mirando? ¿En la próxima Vivienne? 273 00:11:38,214 --> 00:11:39,595 Empiezo mañana. 274 00:11:39,629 --> 00:11:42,011 ¡Ah! Ja. Bueno, está bien. 275 00:11:42,046 --> 00:11:46,395 Espera aquí. DE ACUERDO. 276 00:11:46,429 --> 00:11:48,362 Hombre: ♪ Trabajo 277 00:11:48,397 --> 00:11:50,123 Marie Davidson: ♪ Trabájalo 278 00:11:50,157 --> 00:11:54,058 ♪ Trabaja, trabaja para ser un ganador. 279 00:11:54,092 --> 00:11:57,751 ♪ Los ganadores lo hacen bien. 280 00:11:57,786 --> 00:11:58,856 ♪ Sudor 281 00:11:58,890 --> 00:12:00,650 ♪ Sudar para ser un ganador 282 00:12:02,100 --> 00:12:03,101 [Suena el timbre] 283 00:12:03,136 --> 00:12:04,585 Margarita: Hola. 284 00:12:05,690 --> 00:12:07,140 Hola. nico: hola. 285 00:12:07,174 --> 00:12:08,417 margarita: simplemente vamos a estar justo arriba, allá arriba. 286 00:12:08,451 --> 00:12:10,246 [Las herramientas eléctricas zumban, martillos golpeando] 287 00:12:10,281 --> 00:12:12,490 -¿No es ese tu lugar? -Eh, sí. 288 00:12:12,524 --> 00:12:14,319 El oficial de libertad condicional de mi padre. está ahí dentro, 289 00:12:14,354 --> 00:12:16,770 entonces vamos a subir aquí. 290 00:12:16,805 --> 00:12:18,599 Nicol: Joder. Podríamos haber filmado eso. 291 00:12:25,468 --> 00:12:28,678 Oh, mmm. 292 00:12:28,713 --> 00:12:30,059 ¿Tu abuela los horneó? 293 00:12:30,094 --> 00:12:32,234 margarita: ay, ella hace un Napoleón malo, 294 00:12:32,268 --> 00:12:34,236 pero este es de la tienda 295 00:12:34,270 --> 00:12:35,582 en el que trabaja mi hermano. 296 00:12:35,616 --> 00:12:38,102 Nicol: Tu papá, hermano, abuela todo abajo. 297 00:12:38,136 --> 00:12:39,759 -Mm-hmm. -Lo lamento. Aférrate. 298 00:12:39,793 --> 00:12:42,106 Esta construcción ¿El sitio está activo? 299 00:12:42,140 --> 00:12:43,279 Margarita: Podría ser peor. 300 00:12:43,314 --> 00:12:44,798 podríamos estar consiguiendo violada y saqueada. 301 00:12:44,833 --> 00:12:48,768 Nicol: Ahh. Este es un gran material. 302 00:12:48,802 --> 00:12:50,321 Margarita: Bueno, es mi vida. 303 00:12:50,355 --> 00:12:52,012 Nicol: Oh, hablando. de tu vida, 304 00:12:52,047 --> 00:12:54,704 ahora solo te necesito y tu familia para firmar 305 00:12:54,739 --> 00:12:56,361 estos formularios de autorización. 306 00:12:56,396 --> 00:12:57,984 Nos autoriza a usar tu semejanza, 307 00:12:58,018 --> 00:12:59,088 apariencia, etcétera. 308 00:12:59,123 --> 00:13:02,160 Margarita: Mmm, pero lo siento. ¿Mi familia? 309 00:13:02,195 --> 00:13:03,472 Nicol: Sí, es sólo protocolo. 310 00:13:03,506 --> 00:13:05,163 para que podamos obtener más de esa cosa de autocaptura, 311 00:13:05,198 --> 00:13:07,062 que era oro, por cierto. 312 00:13:08,684 --> 00:13:09,961 ¿Nos sumergimos entonces? 313 00:13:22,525 --> 00:13:24,665 ¿Por qué no nos cuentas? 314 00:13:24,700 --> 00:13:28,531 sobre un momento decisivo en tu vida? 315 00:13:28,566 --> 00:13:30,050 Intenta decírselo a la cámara. 316 00:13:33,088 --> 00:13:34,365 Lo demostraré. 317 00:13:41,579 --> 00:13:43,857 Un momento decisivo en mi vida... 318 00:13:45,410 --> 00:13:48,413 fue el día que mis padres murieron 319 00:13:48,448 --> 00:13:51,554 en un extraño accidente automovilístico. 320 00:13:51,589 --> 00:13:55,731 acababa de cumplir 18 y se mudó a Los Ángeles, 321 00:13:55,765 --> 00:13:57,906 y 3 semanas en que yo esté aquí... 322 00:13:57,940 --> 00:13:59,666 ♪ Música sombría sonando 323 00:13:59,700 --> 00:14:01,185 [Suenan campanas de viento] 324 00:14:01,219 --> 00:14:02,772 se habían ido. 325 00:14:04,395 --> 00:14:07,570 Estaba solo en este mundo, 326 00:14:07,605 --> 00:14:09,331 pero no estaba dispuesto a hacerlo pasar hambre, 327 00:14:09,365 --> 00:14:14,336 así que pasé la siguiente década trabajando como chica botella, 328 00:14:14,370 --> 00:14:17,787 una niñera en casa de Hilary Duff hijos de publicista, 329 00:14:17,822 --> 00:14:20,549 y un reservacionista, 330 00:14:20,583 --> 00:14:26,589 y cada noche cuando llegué a casa, 331 00:14:26,624 --> 00:14:32,872 exhausto, preguntándose lo que estoy haciendo con mi vida, 332 00:14:32,906 --> 00:14:36,772 todo lo que quería hacer Era ver reality shows. 333 00:14:36,806 --> 00:14:40,638 Empecé a invertir tanto en la vida de estas personas 334 00:14:40,672 --> 00:14:42,882 en sus luchas, 335 00:14:42,916 --> 00:14:48,542 y me hizo sentir menos solo 336 00:14:48,577 --> 00:14:54,755 en mi lucha, menos avergonzado. 337 00:14:54,790 --> 00:14:58,552 Como si pudieran empujar a través y encontrar su camino, 338 00:14:58,587 --> 00:15:02,625 Entonces tal vez yo también pueda. 339 00:15:06,698 --> 00:15:08,459 [Exhala] 340 00:15:08,493 --> 00:15:10,254 [Pájaros cantando] 341 00:15:11,876 --> 00:15:13,913 ¿Es todo eso cierto? 342 00:15:15,328 --> 00:15:17,571 Mira cómo estás rooteando para mi ahora? 343 00:15:17,606 --> 00:15:21,334 ♪ Música percusiva y alegre. jugando ♪ 344 00:15:21,368 --> 00:15:22,714 Samuel: Margarita. 345 00:15:25,786 --> 00:15:27,961 Corté estos. Realmente bueno. 346 00:15:29,618 --> 00:15:31,102 [La máquina de coser castañetea] 347 00:15:32,724 --> 00:15:33,933 [Fuerte golpe] 348 00:15:33,967 --> 00:15:35,658 Margarita: Esta máquina necesita Hospicio. 349 00:15:35,693 --> 00:15:37,798 Gita: Margucya, asegúrate... 350 00:15:41,216 --> 00:15:44,012 Muy importante. Margarita: Mm-hmm. 351 00:15:44,046 --> 00:15:45,323 Samuel: ¿Les dijiste? sobre todo 352 00:15:45,358 --> 00:15:47,429 las becas locas tienes? 353 00:15:47,463 --> 00:15:48,775 margarita: lo intenté. Estaban más interesados 354 00:15:48,809 --> 00:15:49,983 en nuestra lucha. 355 00:15:50,018 --> 00:15:51,088 [La máquina de coser charla] 356 00:15:51,122 --> 00:15:53,159 [Habla ruso] 357 00:15:53,193 --> 00:15:54,677 ¡Eh! 358 00:15:54,712 --> 00:15:56,162 ♪ Música electrónica de tiempo medio jugando ♪ 359 00:15:56,196 --> 00:15:58,129 [Charla ininteligible] 360 00:16:00,373 --> 00:16:02,651 Nicol: Sí. 361 00:16:02,685 --> 00:16:05,171 Consiga su automutilación. 362 00:16:05,205 --> 00:16:06,379 Fuego. 363 00:16:06,413 --> 00:16:09,140 Perfecto. Excelente. Acerquémonos más. 364 00:16:09,175 --> 00:16:11,177 -Hola, Margarita. -Hola. 365 00:16:11,211 --> 00:16:12,385 Nicol: ¿Cómo te sientes? 366 00:16:12,419 --> 00:16:14,007 Margarita: Bien. Nicol: ¿Sí? 367 00:16:14,042 --> 00:16:16,147 Pensamientos sobre tu competencia hasta ahora? 368 00:16:16,182 --> 00:16:17,286 Parecen agradables. 369 00:16:17,321 --> 00:16:19,323 ¿Qué piensas? ¿Sobre Malcolm? 370 00:16:19,357 --> 00:16:22,222 Margarita: Tiene ojos amables. Nicol: ¿Ojos bondadosos? 371 00:16:22,257 --> 00:16:23,637 No. Su estética. 372 00:16:23,672 --> 00:16:25,674 Margarita: Ah. Núcleo de la Bauhaus. 373 00:16:25,708 --> 00:16:28,159 Preciso. ¿Qué pasa con Amalia? 374 00:16:28,194 --> 00:16:30,886 Margarita: Núcleo de coqueta. Nicol: Salvaje. 375 00:16:30,920 --> 00:16:32,060 ¿Jung Soo? 376 00:16:32,094 --> 00:16:33,682 Margarita: Sórdida indie. Claramente. 377 00:16:33,716 --> 00:16:35,132 ¿Y Nikki? 378 00:16:35,166 --> 00:16:36,650 Margarita: Núcleo de dominatriz. 379 00:16:36,685 --> 00:16:37,997 Nicol: Perfecto. DE ACUERDO. Excelente. 380 00:16:38,031 --> 00:16:39,377 Margarita, pipí, merienda. 381 00:16:39,412 --> 00:16:41,517 En 15 minutos estamos Voy a pasar al desafío uno. 382 00:16:41,552 --> 00:16:42,553 ♪ Suena música atrevida 383 00:16:42,587 --> 00:16:43,933 [Zumbido] 384 00:16:43,968 --> 00:16:47,040 diseñadores, sin más preámbulos, 385 00:16:47,075 --> 00:16:50,043 entremos en tu primero desafío, ¿de acuerdo? 386 00:16:50,078 --> 00:16:51,976 ♪ Reproducción de música dramática. 387 00:16:54,461 --> 00:16:56,187 ¿Quiénes son Yuzu? 388 00:16:56,222 --> 00:16:59,846 Nuestros amigos de YUZUCO tienen generosamente nos proporcionó 389 00:16:59,880 --> 00:17:02,366 con tanto tinte para tela derivado naturalmente 390 00:17:02,400 --> 00:17:04,437 de los más calientes del mundo cítricos 391 00:17:04,471 --> 00:17:05,334 que posiblemente podamos soñar con. 392 00:17:05,369 --> 00:17:06,542 Jung-Soo: Oh. 393 00:17:06,577 --> 00:17:08,510 ♪ La música dramática continúa. 394 00:17:08,544 --> 00:17:11,582 Oliver: En un esfuerzo por bajar nuestra huella de carbono, 395 00:17:11,616 --> 00:17:13,170 nos hemos tomado la libertad de teñir 396 00:17:13,204 --> 00:17:14,723 algunas prendas usadas para ti. 397 00:17:14,757 --> 00:17:16,863 Cada uno de ustedes tendrá 5 horas para crear 398 00:17:16,897 --> 00:17:20,384 una pieza de ropa de noche reciclada que no sólo llama la atención 399 00:17:20,418 --> 00:17:22,593 en la pista de baile, debe matar, 400 00:17:22,627 --> 00:17:27,080 pero también representa tu tapiz cultural único 401 00:17:27,115 --> 00:17:30,083 Hasta el concepto y corte. 402 00:17:30,118 --> 00:17:31,636 cada una de tus piezas se mostrará 403 00:17:31,671 --> 00:17:33,914 a un importante cliente famoso. 404 00:17:33,949 --> 00:17:36,262 Jung Soo: ¡Oh! amalia: ja! ¡Dios mío! 405 00:17:36,296 --> 00:17:37,435 DE ACUERDO. 406 00:17:37,470 --> 00:17:41,612 Oliver: "Yuz" tu tiempo ¡Sabiamente, gallinas! 407 00:17:41,646 --> 00:17:43,062 ¡Ir! 408 00:17:43,096 --> 00:17:44,753 amalie: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! Malcolm: ¡Cuidado, cuidado! 409 00:17:44,787 --> 00:17:46,375 Nikki: ¡Necesito esto! 410 00:17:46,410 --> 00:17:47,100 Cantante: ♪ Oh, soy una raza moribunda 411 00:17:47,135 --> 00:17:48,205 [El temporizador suena] 412 00:17:48,239 --> 00:17:49,240 ♪ Raro, sí 413 00:17:49,275 --> 00:17:50,586 ♪ Soy una raza en extinción 414 00:17:50,621 --> 00:17:52,105 ♪ Sí, leyenda 415 00:17:52,140 --> 00:17:54,383 ♪ Soy una raza en extinción 416 00:17:54,418 --> 00:17:55,798 ♪ Que lo escuchen 417 00:17:55,833 --> 00:17:57,248 margarita: eso no es un concepto terminado. 418 00:17:57,283 --> 00:17:58,594 Sí. No, esto no ha terminado. 419 00:17:58,629 --> 00:17:59,319 Cantante: ♪ Oh, pero disfruto la emoción. 420 00:17:59,354 --> 00:18:00,389 Malcolm: ¡Joder! 421 00:18:00,424 --> 00:18:01,321 Cantante: ♪ Fui construido diferente 422 00:18:01,356 --> 00:18:02,667 ♪ Sí, ya conoces el ejercicio. 423 00:18:02,702 --> 00:18:05,118 ♪ Ya conoces el ejercicio, ya sabes el ejercicio ♪ 424 00:18:05,153 --> 00:18:05,981 Oliver: Tienes 20 minutos. 425 00:18:06,015 --> 00:18:08,915 Cantante: ♪ Sí, vete 426 00:18:08,949 --> 00:18:10,261 ♪ Yo, vas a azotar la cobra ♪ 427 00:18:10,296 --> 00:18:11,814 ♪ Explotarlo como una supernova ♪ 428 00:18:11,849 --> 00:18:13,161 ♪ Abróchate el cinturón, esto aquí cuanto más cerca ♪ 429 00:18:13,195 --> 00:18:14,921 ♪ Acurrúquense, pongámonos a controlar ♪ 430 00:18:14,955 --> 00:18:16,336 ♪ Tenemos que venir por la puerta ♪ 431 00:18:16,371 --> 00:18:17,786 ♪ No es nadie Veo esto venir ♪ 432 00:18:17,820 --> 00:18:19,270 ♪ Vinimos aquí para cambia la fiesta ♪ 433 00:18:19,305 --> 00:18:20,444 ♪ Lo siento, oye 434 00:18:20,478 --> 00:18:22,480 Nikki: Estoy viendo la visión. 435 00:18:22,515 --> 00:18:24,137 Oliver: Me alegro que estés viéndolo. 436 00:18:24,172 --> 00:18:25,690 Cantante: ♪ Dirígete a la luz, regocíjate ♪ 437 00:18:25,725 --> 00:18:28,107 ♪ Mi hermano y yo dimos nuestras vidas a esta familia ♪ 438 00:18:28,141 --> 00:18:29,177 ♪ Elegimos 439 00:18:29,211 --> 00:18:30,281 ♪ Somos una raza moribunda 440 00:18:30,316 --> 00:18:31,696 ♪ Somos elegidos, elegidos 441 00:18:31,731 --> 00:18:33,319 ♪ Raza moribunda 442 00:18:33,353 --> 00:18:35,148 Oliver: Agujas abajo, diseñadores. 443 00:18:35,183 --> 00:18:36,149 ¡Se acabó el tiempo! 444 00:18:36,184 --> 00:18:37,012 [Suena el temporizador] 445 00:18:37,046 --> 00:18:39,152 Dame tus piezas. 446 00:18:39,187 --> 00:18:41,258 En caso de que hayas estado viviendo bajo una roca, 447 00:18:41,292 --> 00:18:42,983 nuestros jueces ahora presentarse. 448 00:18:43,018 --> 00:18:45,641 ♪ Tocar hip-hop 449 00:18:45,676 --> 00:18:47,333 Rapero: ♪ Sí, ya vamos. 450 00:18:47,367 --> 00:18:48,506 ♪ si 451 00:18:48,541 --> 00:18:51,268 Soy jonathan. He vendido 4 empresas 452 00:18:51,302 --> 00:18:53,718 y actualmente consultar para Fenty y Skims, 453 00:18:53,753 --> 00:18:55,168 por nombrar algunos. 454 00:18:55,203 --> 00:18:56,721 Rapero ♪ Sí, soy yo, Sí, soy yo ♪ 455 00:18:56,756 --> 00:18:59,448 Soy Emma Wexler. blogger de moda 456 00:18:59,483 --> 00:19:01,519 y nerd de la historia de la moda, 457 00:19:01,554 --> 00:19:04,729 y acabo de entrar el espacio de entrenamiento. 458 00:19:04,764 --> 00:19:06,179 Rapero: ♪ Unh, sí 459 00:19:06,214 --> 00:19:07,456 Y yo soy Candy. 460 00:19:07,491 --> 00:19:10,632 Diseñé algunos de los de Beyoncé. looks más icónicos-- 461 00:19:10,666 --> 00:19:14,498 giras, vídeos, alfombras rojas, lo que sea, lo hice. 462 00:19:14,532 --> 00:19:15,913 Google el resto. 463 00:19:15,947 --> 00:19:17,984 Rapero: ♪ Y cuando gane, van a perder ♪ 464 00:19:18,018 --> 00:19:19,192 ♪ Sí, ya vamos 465 00:19:19,227 --> 00:19:21,884 Oliver: Y con eso, veamos los diseños. 466 00:19:21,919 --> 00:19:23,610 ♪ Música trampa energética. jugando ♪ 467 00:19:28,063 --> 00:19:30,824 caramelo: me gusta. Es como sexy y gatita. 468 00:19:30,859 --> 00:19:31,860 Gracias. 469 00:19:31,894 --> 00:19:32,964 ♪ La música continúa 470 00:19:35,070 --> 00:19:36,899 Emma: me pondría totalmente esto si lo estuviera intentando 471 00:19:36,934 --> 00:19:38,038 para ocultar un embarazo. 472 00:19:38,073 --> 00:19:39,350 oliver: bueno, eso es siempre algo positivo. 473 00:19:39,385 --> 00:19:40,351 Emma: Mm-hmm. 474 00:19:40,386 --> 00:19:41,594 ♪ La música continúa 475 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 jonathan: definitivamente es una toma del material. 476 00:19:45,736 --> 00:19:46,909 Gracias. Gracias. 477 00:19:46,944 --> 00:19:48,463 ♪ La música continúa 478 00:19:50,568 --> 00:19:52,052 jonathan: si vas a enviar algo en la pista, 479 00:19:52,087 --> 00:19:53,226 hay que terminarlo. 480 00:19:53,261 --> 00:19:55,263 emma: solo me pregunto ¿Por qué estás usando? 481 00:19:55,297 --> 00:19:56,505 ¿el mejor traje? 482 00:19:56,540 --> 00:19:58,197 Nikki: Oh, muérdeme. 483 00:19:58,231 --> 00:19:59,508 caramelo: quiero decir, la actitud ya era 484 00:19:59,543 --> 00:20:00,854 un no-no para mí. 485 00:20:00,889 --> 00:20:02,511 -Tiene que irse, irse. -Oh. 486 00:20:02,546 --> 00:20:03,926 ♪ La música continúa 487 00:20:03,961 --> 00:20:05,790 ♪ Mujer vocalizando 488 00:20:19,597 --> 00:20:21,668 Margarita: Lo siento mucho. DE ACUERDO. 489 00:20:23,394 --> 00:20:25,258 Hola. 490 00:20:25,293 --> 00:20:26,639 De hecho, nos conocimos una vez. 491 00:20:26,673 --> 00:20:27,950 Candy: No lo entiendo. 492 00:20:27,985 --> 00:20:29,400 jonathan: no me gustó. 493 00:20:29,435 --> 00:20:32,265 Entonces uno de mis abuelos era de Chernivtsi, 494 00:20:32,300 --> 00:20:36,096 una ciudad en Ucrania, Aunque somos en su mayoría judíos, 495 00:20:36,131 --> 00:20:38,237 quienes no fueron considerados verdaderos rusos o ucranianos, 496 00:20:38,271 --> 00:20:40,549 pero de todos modos estoy divagando. 497 00:20:40,584 --> 00:20:43,103 Tan pronto como vi la tela amarilla, 498 00:20:43,138 --> 00:20:44,967 sabia que queria para solidarizarnos. 499 00:20:45,002 --> 00:20:48,108 Ah, sí, niña. Esa guerra fue un desastre. 500 00:20:48,143 --> 00:20:49,386 Algo así como esta pieza. 501 00:20:49,420 --> 00:20:52,251 Jonathan: El arte abiertamente despierto es un no para mi. 502 00:20:52,285 --> 00:20:54,287 Emma: quiero decir, las proporciones. son interesantes, 503 00:20:54,322 --> 00:20:57,290 pero me preocupa el factor de sostenibilidad 504 00:20:57,325 --> 00:20:59,568 con tus bolsas de plástico. 505 00:20:59,603 --> 00:21:02,778 Exactamente. ser politico Los refugiados no son sostenibles. 506 00:21:02,813 --> 00:21:04,090 tienes que llevar tu vida en tu espalda. 507 00:21:04,124 --> 00:21:05,505 jonathan: demasiado Candy: Demasiado literal. 508 00:21:05,540 --> 00:21:07,335 Emma: ¿Y podemos hablar de tu ansiedad por un segundo? 509 00:21:07,369 --> 00:21:08,750 Escuché que tenías, como, una fuga 510 00:21:08,784 --> 00:21:11,477 o un sarpullido o algo así. 511 00:21:11,511 --> 00:21:14,480 ¿Ansiedad? ¿Qué ansiedad? 512 00:21:15,895 --> 00:21:16,861 Es sólo eccema. 513 00:21:16,896 --> 00:21:18,035 [Jonathan hace arcadas] 514 00:21:18,069 --> 00:21:19,933 emma: escucha. Tienes que aprender a manejar 515 00:21:19,968 --> 00:21:22,211 tus desencadenantes y no sacrifica tu bienestar 516 00:21:22,246 --> 00:21:23,316 por tu ambición. 517 00:21:23,351 --> 00:21:24,800 Candy: Creo que escuchamos todo 518 00:21:24,835 --> 00:21:26,146 necesitábamos escuchar hoy. 519 00:21:26,181 --> 00:21:27,941 Emma: Yo también lo creo. Gracias Margarita. 520 00:21:27,976 --> 00:21:29,495 Puedes irte. Candy: Gracias nena. 521 00:21:29,529 --> 00:21:31,531 margarita: gracias. Jonathan: Sí, puedes irte. 522 00:21:31,566 --> 00:21:32,808 Margarita: Lo hiciste genial. 523 00:21:32,843 --> 00:21:36,433 ♪ Música misteriosa sonando 524 00:21:36,467 --> 00:21:39,470 Jonathan: gente sin gusto. realmente me asusta. 525 00:21:39,505 --> 00:21:41,230 no puedo creer ella llamaría a eso moda. 526 00:21:41,265 --> 00:21:42,542 Oliver: Ajá. 527 00:21:42,577 --> 00:21:44,510 jonathan: he visto personas sin hogar la gente se viste mejor. 528 00:21:44,544 --> 00:21:46,615 En realidad, yo estaba conduciendo por el centro 529 00:21:46,650 --> 00:21:48,065 y algunas personas realmente estaban sirviendo. 530 00:21:48,099 --> 00:21:49,377 emma: mmm. jonathan: sí. 531 00:21:49,411 --> 00:21:51,862 Mujer: Margarita, Lloyd necesita para ponerte un micrófono ahora. 532 00:21:55,590 --> 00:21:56,798 ♪ Choque de platillos hinchados 533 00:21:56,832 --> 00:22:01,458 Emma: Nikki, Margarita, por favor da un paso adelante. 534 00:22:01,492 --> 00:22:05,669 Desafortunadamente, tus atuendos Simplemente no eran nuestros favoritos. 535 00:22:05,703 --> 00:22:08,154 Candy: Nikki, nos encanta aprender. sobre el trabajo sexual 536 00:22:08,188 --> 00:22:10,846 a través de la moda, pero el respeto lo es todo. 537 00:22:10,881 --> 00:22:12,192 Oliver: Mm-hmm. 538 00:22:12,227 --> 00:22:13,746 jonathan: y margarita, a nivel conceptual, 539 00:22:13,780 --> 00:22:16,093 Tu trabajo se sintió muy amateur. 540 00:22:16,127 --> 00:22:20,028 No intentes abordar toda la Madre Rusia, 541 00:22:20,062 --> 00:22:23,687 pero en lugar de dirigirse tu madre. 542 00:22:23,721 --> 00:22:27,173 Recuerda, lo personal es político. 543 00:22:27,207 --> 00:22:30,107 emma: Puede retroceder en la fila. 544 00:22:30,141 --> 00:22:32,420 oliver: uno de ustedes se irá a casa, 545 00:22:32,454 --> 00:22:35,423 pero solo hay uno múltiples guiones 546 00:22:35,457 --> 00:22:37,183 que tiene el poder de veto-- 547 00:22:37,217 --> 00:22:41,429 modelo, músico, y el ícono de la moda Veronique! 548 00:22:41,463 --> 00:22:42,671 ♪ Reproducción de música dramática. 549 00:22:42,706 --> 00:22:45,398 [Aplausos] 550 00:22:45,433 --> 00:22:47,883 amalia: ¡oh, guau! Ella es toda mi tabla de humor. 551 00:22:47,918 --> 00:22:49,368 Verónica: Hola, nena. Oliver: Hola, cariño. 552 00:22:49,402 --> 00:22:50,576 -¿Cómo estás? -Estoy genial. 553 00:22:50,610 --> 00:22:53,095 Estoy emocionado de estar aquí. Hola. 554 00:22:54,821 --> 00:22:57,755 Echemos un vistazo, ¿vale? 555 00:22:57,790 --> 00:22:59,861 ♪ Música rítmica intensa jugando ♪ 556 00:22:59,895 --> 00:23:01,587 Mmm. 557 00:23:04,072 --> 00:23:05,418 Mmm. 558 00:23:09,180 --> 00:23:12,149 Me encanta este. Este soy muy yo. 559 00:23:12,183 --> 00:23:13,530 Los pantalones cortos están calientes. 560 00:23:13,564 --> 00:23:15,290 ♪ La música se intensifica 561 00:23:15,324 --> 00:23:16,774 Candy: Estás bien hoy. Margarita. 562 00:23:16,809 --> 00:23:18,224 jonathan: mmm. emma: está bien. 563 00:23:18,258 --> 00:23:20,122 Margarita: Muchas gracias. 564 00:23:20,157 --> 00:23:21,469 Me estoy poniendo emocional. 565 00:23:21,503 --> 00:23:22,746 Felicitaciones Margarita. 566 00:23:22,780 --> 00:23:24,299 Todavía estás en carrera. 567 00:23:24,333 --> 00:23:26,646 ¡Ay dios mío! 568 00:23:26,681 --> 00:23:29,787 Emma: Nikki. puedes empacar tu equipo y listo. 569 00:23:29,822 --> 00:23:31,306 Nikki: ¡Todos ustedes son noticias falsas! 570 00:23:38,347 --> 00:23:39,797 [Suena el teléfono celular] 571 00:23:39,832 --> 00:23:41,765 ♪ Música de baile sonando, Mujer cantando en ruso ♪ 572 00:23:57,712 --> 00:23:59,161 margarita: ah, ah, ah. 573 00:23:59,196 --> 00:24:00,197 ♪ Música sonando débilmente 574 00:24:00,231 --> 00:24:01,785 -¡Oh! -¡Ja, ja, ja! 575 00:24:01,819 --> 00:24:03,200 [Margarita jadea] 576 00:24:05,202 --> 00:24:06,583 Jesús. 577 00:24:06,617 --> 00:24:07,791 ¿El primer día fue bien? 578 00:24:09,482 --> 00:24:11,795 -Sí. -DE ACUERDO. 579 00:24:11,829 --> 00:24:13,210 ¿Qué estás haciendo levantado? 580 00:24:16,731 --> 00:24:19,009 Qué, estás completamente nocturno ahora? 581 00:24:19,043 --> 00:24:20,942 sin el alcohol para ayudarme a dormir, 582 00:24:20,976 --> 00:24:25,912 mis sueños son mucho, uh, "Shawshank" no tiene redención. 583 00:24:30,572 --> 00:24:36,509 Um, papá, ¿qué haría? piensas en hacer 584 00:24:36,544 --> 00:24:41,410 una entrevista para el programa sobre tus elecciones de vestimenta? 585 00:24:42,584 --> 00:24:46,243 solo necesitaria un autógrafo. 586 00:24:46,277 --> 00:24:49,626 No estoy seguro de que lo hayas notado. No soy muy fashionista. 587 00:24:49,660 --> 00:24:51,248 Bueno, se podría hablar de lo que tanto amas 588 00:24:51,282 --> 00:24:52,974 sobre tu sudadera de prisión. 589 00:24:53,008 --> 00:24:56,356 Samuel: Margarita, no quiero nada 590 00:24:56,391 --> 00:24:59,670 que ver con estas cosas, ¿vale? 591 00:24:59,705 --> 00:25:00,844 [En voz baja] Sí. 592 00:25:00,878 --> 00:25:03,053 Samuel: Mejor si—si ellos nunca lo descubras 593 00:25:03,087 --> 00:25:05,504 que tienes un criminal para un padre. 594 00:25:15,272 --> 00:25:16,998 Oh Dios mío. 595 00:25:17,032 --> 00:25:18,586 -¿Qué hora es? -Son sólo las 6:00. 596 00:25:18,620 --> 00:25:19,828 Aquí, Galinka, yodo. y miel. 597 00:25:19,863 --> 00:25:20,933 Gita: Está bien. DE ACUERDO. 598 00:25:20,967 --> 00:25:23,418 como te vas a encontrar buen hombre en este concurso 599 00:25:23,452 --> 00:25:24,868 cuando te pareces has sido atacado 600 00:25:24,902 --> 00:25:26,041 por los lobos? 601 00:25:26,076 --> 00:25:27,767 Llevo guantes. Duh. 602 00:25:27,802 --> 00:25:30,114 ¿Y cómo va a ¿Ves tu hermosa figura? 603 00:25:30,149 --> 00:25:33,117 Estamos diseñando, no jodiendo. [Nerses se ríe] 604 00:25:33,152 --> 00:25:34,602 Gita: ¿Por qué no ambos? 605 00:25:34,636 --> 00:25:37,915 Escucha, tengo para ti unos bonitos calzoncillos, ¿vale? 606 00:25:37,950 --> 00:25:39,607 -¿Qué? -Por si acaso. 607 00:25:39,641 --> 00:25:43,300 Mi mamá siempre decía, "Usa ropa interior bonita 608 00:25:43,334 --> 00:25:44,404 cuando sales." 609 00:25:44,439 --> 00:25:46,165 nunca se sabe donde terminarás. 610 00:25:48,063 --> 00:25:49,237 Déjala en paz. Como... 611 00:25:49,271 --> 00:25:51,377 Gita: Escucha, no juegues. juegos conmigo. 612 00:25:51,411 --> 00:25:53,966 Por cierto, Te estoy mirando. ¿DE ACUERDO? 613 00:25:54,000 --> 00:25:56,278 ¿Por qué estás usando este pendiente? 614 00:25:56,313 --> 00:25:58,315 ¿Eres gay? 615 00:25:58,349 --> 00:26:00,041 Sea honesto. Dime, ¿eh? 616 00:26:00,075 --> 00:26:01,939 -¿Un gay? -Sí. 617 00:26:03,078 --> 00:26:04,908 Gita: Estoy tan cansada. 618 00:26:04,942 --> 00:26:06,116 Y mis glándulas, oh. 619 00:26:08,428 --> 00:26:09,464 Gita: ¿Vas a trabajar? DE ACUERDO. 620 00:26:09,498 --> 00:26:10,914 Tráeme un poco de maracuyá. 621 00:26:11,293 --> 00:26:13,088 -Oh, oh, oh, Nersick. -¿Ajá? 622 00:26:13,123 --> 00:26:14,952 ¿Le has preguntado a ese productor? ¿Ya no has escuchado tus cosas? 623 00:26:14,987 --> 00:26:17,714 y asustarse nuestro único cliente? 624 00:26:17,748 --> 00:26:19,543 No, gracias. No, está bien. 625 00:26:20,993 --> 00:26:23,098 Está bien. Genial, entonces, Supongo. 626 00:26:23,133 --> 00:26:26,585 Haremos, como, um, el almuerzo. o algo así. 627 00:26:26,619 --> 00:26:29,173 ¿Quieres sacarlo? presentarle a algunas personas. 628 00:26:29,208 --> 00:26:30,416 Como, vamos a conseguir esta cosa al límite, 629 00:26:30,450 --> 00:26:31,520 ¿Sabes a qué me refiero? 630 00:26:31,555 --> 00:26:32,970 Estoy como, estoy enfermo de puta espera. 631 00:26:33,005 --> 00:26:35,835 O eso o seguimos adelante. 632 00:26:35,870 --> 00:26:37,906 Claro, claro. 633 00:26:37,941 --> 00:26:41,323 Sí. Está bien. Fresco. 634 00:26:41,358 --> 00:26:43,602 Estoy comiendo ahora. Te golpearé en un momento. 635 00:26:43,636 --> 00:26:44,844 ♪ Música de baile, voces confusas ♪ 636 00:26:44,879 --> 00:26:46,535 Jung-Soo: Gracias, hombre. 637 00:26:46,570 --> 00:26:49,435 Nicol: Oye, ¿estabas? me vas a enviar cualquier cosa 638 00:26:49,469 --> 00:26:51,161 Aparte de esas imágenes tuyas bailando anoche? 639 00:26:51,195 --> 00:26:52,645 Trabajando en ello. 640 00:26:52,680 --> 00:26:55,683 Fresco. Sí, porque Amalie corriendo en círculos a tu alrededor 641 00:26:55,717 --> 00:26:57,305 en ese departamento. 642 00:26:57,339 --> 00:26:59,376 no quiero que lo hagas Piérdete en la edición. 643 00:26:59,410 --> 00:27:01,516 Mmmm. 644 00:27:01,550 --> 00:27:04,277 tienes algunos una sustancia viscosa marrón en tu cara. 645 00:27:04,312 --> 00:27:06,383 Remedios caseros. 646 00:27:06,417 --> 00:27:07,798 Nicho. 647 00:27:09,524 --> 00:27:12,285 Mira, probablemente yo No debería decirte esto 648 00:27:12,320 --> 00:27:16,013 pero hablé con los jueces por última vez noche, y te estan encontrando 649 00:27:16,048 --> 00:27:18,706 un poco dificil para conectar con. 650 00:27:18,740 --> 00:27:21,881 No es gran cosa, pero yo diría 651 00:27:21,916 --> 00:27:25,885 intenta ser un poco más identificable hoy. 652 00:27:27,197 --> 00:27:28,716 -DE ACUERDO. -Excelente. 653 00:27:28,750 --> 00:27:32,305 ♪ música tecno 654 00:27:32,340 --> 00:27:34,238 Muy bien. Relacionable. 655 00:27:35,999 --> 00:27:39,761 En la vida tienes una oportunidad para causar una impresión. 656 00:27:41,280 --> 00:27:43,696 ♪ Música de baile de alta energía. 657 00:27:43,731 --> 00:27:45,698 estoy de pie con Planificación Familiar. 658 00:27:45,733 --> 00:27:48,908 Si el último desafío fue de matar por placer, 659 00:27:48,943 --> 00:27:52,705 El desafío de hoy se trata de sirviendo... a su comunidad. 660 00:27:52,740 --> 00:27:55,604 Cada uno tendrá 3 horas. diseñar una camiseta 661 00:27:55,639 --> 00:27:57,676 que promueve una organización sin fines de lucro de tu elección. 662 00:27:57,710 --> 00:27:58,849 Tu dirección creativa habilidades 663 00:27:58,884 --> 00:28:00,713 Luego será puesto a prueba. 664 00:28:00,748 --> 00:28:03,923 ya que también tomarás una foto Campaña para tus camisetas. 665 00:28:03,958 --> 00:28:05,822 ya que hay un numero par de ti ahora, 666 00:28:05,856 --> 00:28:07,444 Pensé, ¿por qué no? 667 00:28:07,478 --> 00:28:09,446 Estarás haciendo este desafío en parejas. 668 00:28:09,480 --> 00:28:12,207 [Amalie grita] 669 00:28:12,242 --> 00:28:13,277 Sí. 670 00:28:14,727 --> 00:28:16,349 Ir. 671 00:28:16,384 --> 00:28:18,213 amalia: vámonos. 672 00:28:18,248 --> 00:28:19,283 DE ACUERDO. 673 00:28:19,318 --> 00:28:21,423 Las señoras primero. 674 00:28:21,458 --> 00:28:22,839 Margarita: Uf. 675 00:28:22,873 --> 00:28:24,357 Relacionable. 676 00:28:24,392 --> 00:28:26,946 Jung-Soo: Oye, no te estreses. Tengo esto. 677 00:28:26,981 --> 00:28:28,292 Mira mi primera colección. 678 00:28:28,327 --> 00:28:30,709 Margarita: Oh, ese es un sitio hermoso. 679 00:28:30,743 --> 00:28:35,541 Mmmm. Vamos, vamos. No muerdo. 680 00:28:35,575 --> 00:28:38,647 Tu aliento solo recuerda Yo de mi infancia. 681 00:28:38,682 --> 00:28:41,305 Oh, eres un niño de los alcohólicos también. 682 00:28:41,340 --> 00:28:43,031 Incluso te nombraron después de un cóctel. 683 00:28:43,066 --> 00:28:45,309 Después de un ruso heroína literaria, en realidad, 684 00:28:45,344 --> 00:28:46,759 pero sí, mi papá está sobrio. 685 00:28:46,794 --> 00:28:47,864 Gracias a Dios. 686 00:28:47,898 --> 00:28:49,279 Yo, tenemos que hacer un riff 687 00:28:49,313 --> 00:28:51,143 en esos noventa ATRÉVETE camisetas. 688 00:28:51,177 --> 00:28:52,385 No, no, no. Ese gráfico está exagerado. 689 00:28:52,420 --> 00:28:54,560 No, no, no. Es brillante. Es brillante. 690 00:28:54,594 --> 00:28:59,392 ♪ música pop, voces confusas ♪ 691 00:28:59,427 --> 00:29:00,669 margarita: lo siento. solo pienso estas proporciones 692 00:29:00,704 --> 00:29:02,154 van a registrarse como básico. 693 00:29:02,188 --> 00:29:03,569 No, no será básico... Gita: ¡Margucya! 694 00:29:03,603 --> 00:29:05,226 óliver: espera. ¿Qué está sucediendo? Lo siento. 695 00:29:05,260 --> 00:29:07,780 ¡Margucia! ¡Margucia! Hombre: ¡Oye! ¡Ey! 696 00:29:07,815 --> 00:29:08,677 Nicol: Señora... 697 00:29:09,713 --> 00:29:10,990 Margarita: ¿Qué? Nicol: Señora, estamos a mitad del rodaje. 698 00:29:11,025 --> 00:29:12,198 margarita: ¿qué eres? haciendo aquí? 699 00:29:15,684 --> 00:29:18,446 Gita: Bueno, ¿sabes qué? margarita: lo siento mucho. 700 00:29:18,480 --> 00:29:22,519 Nuestro propietario Cierra nuestra agua, ¿vale? 701 00:29:22,553 --> 00:29:27,179 Y ahora estoy completamente en pedazos y tengo miedo. ¿DE ACUERDO? 702 00:29:27,213 --> 00:29:28,939 ¿Qué estás haciendo? 703 00:29:28,974 --> 00:29:31,459 Déjalo rodar, muchacho. Rollo. 704 00:29:31,493 --> 00:29:33,081 Déjame decirles ¿Qué está pasando? 705 00:29:33,116 --> 00:29:34,427 ¿Eso estaba escrito? 706 00:29:34,462 --> 00:29:35,670 Gita: ¿Adónde me llevas? 707 00:29:35,704 --> 00:29:37,845 Que vean cómo luchamos. 708 00:29:37,879 --> 00:29:39,950 Nicol: Jodidamente increíble. 709 00:29:39,985 --> 00:29:43,333 DE ACUERDO. ¿Cómo encontraste este lugar? 710 00:29:43,367 --> 00:29:45,300 sabes que hay a buscar amigos, 711 00:29:45,335 --> 00:29:47,268 y Regina me llevó. ¿DE ACUERDO? 712 00:29:47,302 --> 00:29:48,614 DE ACUERDO. 713 00:29:48,648 --> 00:29:51,134 Por cierto, veo que Aquí no te dan de comer. 714 00:29:51,168 --> 00:29:52,480 Te traje algo de pescado. 715 00:29:52,514 --> 00:29:55,483 Eso fue completamente inapropiado, Galinka. 716 00:29:55,517 --> 00:29:58,727 Ese chico que eras hablar con ella es muy sexy. 717 00:29:58,762 --> 00:30:01,213 padre cristiano y madre judía. 718 00:30:01,247 --> 00:30:03,180 Es mwah, el mejor cóctel. 719 00:30:03,215 --> 00:30:04,975 Y tienen más niños inteligentes. 720 00:30:05,010 --> 00:30:06,805 Confía en tu abuela. 721 00:30:06,839 --> 00:30:09,531 Estoy seguro de que. Necesito que te vayas. 722 00:30:11,188 --> 00:30:12,880 Sólo estaba tratando de ayudarte. 723 00:30:12,914 --> 00:30:13,984 Me ayudarías si 724 00:30:14,019 --> 00:30:15,883 solo me dejaría concentrarme en el diseño. 725 00:30:15,917 --> 00:30:19,403 Gita: Lo que necesitan. No es sólo el talento, ¿vale? 726 00:30:19,438 --> 00:30:21,405 Necesitan un espectáculo. 727 00:30:26,686 --> 00:30:28,757 Esperar. 728 00:30:28,792 --> 00:30:30,587 ¿Qué? 729 00:30:30,621 --> 00:30:32,140 ♪ Alguien aquí recibió un corte 730 00:30:32,175 --> 00:30:33,210 ♪ Probablemente ya cayó 731 00:30:33,245 --> 00:30:34,763 ♪ Déjamelo saber, vomitalo 732 00:30:34,798 --> 00:30:35,868 ♪ Todos mis amigos aquí 733 00:30:35,903 --> 00:30:37,076 ♪ No hay perros que no se muestren. sin amor ♪ 734 00:30:37,111 --> 00:30:38,388 ♪ Porque vamos a tirar arriba ♪ 735 00:30:38,422 --> 00:30:39,596 ♪ Odian y esperan y dicen ♪ 736 00:30:39,630 --> 00:30:40,873 ♪ Ahora estoy haciendo demasiado 737 00:30:40,908 --> 00:30:42,841 ♪ No, sólo tienes que saberlo. 738 00:30:42,875 --> 00:30:44,601 ♪ Vomita, vomita 739 00:30:44,635 --> 00:30:45,982 ♪ Vomítalo 740 00:30:46,016 --> 00:30:50,020 emma: está bien. este anciano lo es todo. 741 00:30:50,055 --> 00:30:53,265 La camisa, sin embargo, simplemente, Se siente un poco fuera de onda. 742 00:30:53,299 --> 00:30:54,922 Dulces: hechos. 743 00:30:54,956 --> 00:30:57,579 jonathan: no estoy de acuerdo. Me jodo con la nostalgia. 744 00:30:57,614 --> 00:30:58,891 emma: mmm. 745 00:30:58,926 --> 00:31:00,617 Jonathan: Aunque me pregunto si el mensaje es 746 00:31:00,651 --> 00:31:01,929 Sin embargo, es bastante universal. 747 00:31:01,963 --> 00:31:04,793 Pero dijiste querías algo personal. 748 00:31:04,828 --> 00:31:07,279 El papá de mi abuela literalmente. bebió hasta morir, 749 00:31:07,313 --> 00:31:09,764 pero-pero--lo siento. ¿Entonces quieres universal? 750 00:31:09,798 --> 00:31:11,421 Sí. Gracias. Gracias. 751 00:31:11,455 --> 00:31:14,458 Um, en realidad concebí del gráfico fusionando 752 00:31:14,493 --> 00:31:17,358 iconografía coreana y americana. 753 00:31:17,392 --> 00:31:20,568 estoy viendo un montón de Los diseños de Jung-Soo aquí. 754 00:31:20,602 --> 00:31:22,294 Margarita niña tu eres tambaleándose. 755 00:31:22,328 --> 00:31:25,297 emma: ¿verdad? Yo literalmente solo planteó esta pregunta 756 00:31:25,331 --> 00:31:28,300 en el podcast de la semana pasada: "¿Está muerta la creatividad?" 757 00:31:28,334 --> 00:31:30,267 Es fácil para ti decirlo. 758 00:31:30,302 --> 00:31:32,545 Lo siento. ¿Qué? 759 00:31:32,580 --> 00:31:34,306 Bueno, quiero decir, puedes simplemente golpea tu nombre 760 00:31:34,340 --> 00:31:36,135 en cualquier colección y se agota en segundos, ¿verdad? 761 00:31:36,170 --> 00:31:37,619 ¿Y... y eso es mi culpa? 762 00:31:37,654 --> 00:31:38,310 -Vamos. -No. No voy a-- 763 00:31:38,344 --> 00:31:39,414 ¿Habla en serio? 764 00:31:39,449 --> 00:31:40,450 amalie: nadie quiere decir algo? 765 00:31:40,484 --> 00:31:41,313 ¿No? ¿Nadie? jonathan: ¿qué es esto? 766 00:31:41,347 --> 00:31:42,383 amalie: nadie quiere decir algo? 767 00:31:42,417 --> 00:31:43,729 Está bien, a la mierda. ¿Sabes que? 768 00:31:43,763 --> 00:31:45,593 Lo siento, pero eso sudadera con capucha que lleva puesta... 769 00:31:45,627 --> 00:31:47,940 su pequeña etiqueta privada es un engaño directo 770 00:31:47,975 --> 00:31:49,942 fuera de un emergente Nueva marca en Bushwick. 771 00:31:49,977 --> 00:31:51,840 -¿Bushwick? -Bushwick, perra. 772 00:31:51,875 --> 00:31:53,290 ¿Por qué? tienes un problema con Nueva York ahora, 773 00:31:53,325 --> 00:31:54,636 Señorita haciendo alarde de Nueva York en tu sudadera con capucha, 774 00:31:54,671 --> 00:31:55,948 pero no puedes usar ¿Alguna mierda de Bushwick? 775 00:31:55,983 --> 00:31:58,157 Las sudaderas con capucha de Nueva York son un derecho humano básico, 776 00:31:58,192 --> 00:32:00,435 ¡Maldito psicópata! 777 00:32:00,470 --> 00:32:02,058 Amalie: ¿Psicópata? ¿Quieres ver psicópata? 778 00:32:02,092 --> 00:32:02,851 Eso la desencadenó... 779 00:32:02,886 --> 00:32:04,094 Puedo mostrarte un psicópata. 780 00:32:04,129 --> 00:32:06,165 Ni siquiera creo que ella sabe dónde está Bushwick. 781 00:32:07,339 --> 00:32:09,065 quería convincente concursantes, 782 00:32:09,099 --> 00:32:10,618 No la rabiosa María Antonieta. 783 00:32:10,652 --> 00:32:12,516 Ella era la más convincente. concursante del programa. 784 00:32:12,551 --> 00:32:14,484 Si Emma quiere que se vaya, ella se ha ido. 785 00:32:15,657 --> 00:32:18,143 Jung Soo: Droga. Nos estamos relajando. 786 00:32:18,177 --> 00:32:19,420 Margarita: Amalie ha estado leyendo demasiado 787 00:32:19,454 --> 00:32:20,662 Dieta Prada. 788 00:32:20,697 --> 00:32:22,250 Jung-Soo: No, ella lo sabe. lo que ella está haciendo. 789 00:32:22,285 --> 00:32:24,321 ella va a conseguir tantos seguidores 790 00:32:24,356 --> 00:32:26,841 después de que ese episodio caiga. Sí. 791 00:32:26,875 --> 00:32:29,188 Suenas como mi abuela. 792 00:32:29,223 --> 00:32:31,777 estas loca linda cuando eres todo serio 793 00:32:31,811 --> 00:32:33,986 y enojado, aunque. 794 00:32:34,021 --> 00:32:36,506 Sí. Gracias por tomar crédito 795 00:32:36,540 --> 00:32:38,887 por el único aspecto de la camiseta que gustó a los jueces. 796 00:32:38,922 --> 00:32:41,097 Me hace querer engañar alrededor contigo 797 00:32:41,131 --> 00:32:42,650 en un parque público. 798 00:32:42,684 --> 00:32:46,102 ♪ Trance EDM 799 00:32:46,136 --> 00:32:52,694 ♪ 800 00:32:52,729 --> 00:32:53,695 Nicol: No creo que haya 801 00:32:53,730 --> 00:32:55,007 cualquier motivo para hablar sobre esto 802 00:32:55,042 --> 00:32:58,631 hasta que abordas mis notas en la trama B de Clive, ¿de acuerdo? 803 00:32:58,666 --> 00:33:00,219 Gracias. 804 00:33:02,049 --> 00:33:03,671 ¿Quién es Clive? 805 00:33:03,705 --> 00:33:06,294 Eh, nadie. 806 00:33:06,329 --> 00:33:08,055 Tenemos nombres en clave para todos ustedes. 807 00:33:08,089 --> 00:33:09,918 Oh. 808 00:33:09,953 --> 00:33:12,818 Nicol: ¿Necesitabas algo? Estoy en modo crisis. 809 00:33:12,852 --> 00:33:15,165 Sólo quería asegurarte que voy a ser 810 00:33:15,200 --> 00:33:17,512 un mejor alumno de ahora en adelante. 811 00:33:20,964 --> 00:33:23,760 Sí, perdimos una buena hoy, ¿eh? 812 00:33:23,794 --> 00:33:25,417 Amalie me hubiera hecho un video sexual 813 00:33:25,451 --> 00:33:26,832 si se lo hubiera pedido. 814 00:33:26,866 --> 00:33:29,283 Estoy listo y dispuesto. 815 00:33:33,563 --> 00:33:35,737 ¿Fuma usted? 816 00:33:39,914 --> 00:33:42,158 encontré el de tu papá prueba en línea. 817 00:33:42,192 --> 00:33:45,195 [Tose] 818 00:33:47,646 --> 00:33:51,408 ¿8 años por fraude a Medicare? 819 00:33:51,443 --> 00:33:54,273 Eso debe haber sido duro. en ti... 820 00:33:54,308 --> 00:33:57,449 tener que cuidar de todos mientras él no estaba. 821 00:33:57,483 --> 00:34:00,693 Fue un gran médico. 822 00:34:00,728 --> 00:34:03,317 el acaba de llegar aprovechado. 823 00:34:06,423 --> 00:34:10,186 Me encantaría si pudiéramos escuchar más sobre su encarcelamiento 824 00:34:10,220 --> 00:34:12,740 y cómo eso te impactó. 825 00:34:13,775 --> 00:34:17,331 El es tan sensible sobre esos años. 826 00:34:20,092 --> 00:34:22,301 Te apuesto que quiere para hablar de ello. 827 00:34:22,336 --> 00:34:24,648 te sorprenderías cómo la gente se abre 828 00:34:24,683 --> 00:34:26,409 cuando hay una cámara en su cara. 829 00:34:26,443 --> 00:34:29,274 ♪ Nerses tocando la guitarra 830 00:34:29,308 --> 00:34:41,769 ♪ 831 00:34:41,803 --> 00:34:43,771 ♪ Nerses cantando indistintamente ♪ 832 00:34:43,805 --> 00:34:52,124 ♪ 833 00:34:55,679 --> 00:34:58,441 ¿Qué pasa papá? 834 00:34:58,475 --> 00:35:00,236 ¿Qué? 835 00:35:00,270 --> 00:35:01,996 ¿Qué pasa? 836 00:35:02,030 --> 00:35:03,135 ¿Qué pasa? 837 00:35:03,170 --> 00:35:05,275 Solo revisando otro rechazo 838 00:35:05,310 --> 00:35:06,863 por la junta médica. 839 00:35:06,897 --> 00:35:08,036 Lo siento. 840 00:35:08,071 --> 00:35:09,797 ¿Desde cuándo te importa? 841 00:35:09,831 --> 00:35:11,868 Me importa. 842 00:35:13,041 --> 00:35:15,043 DE ACUERDO. 843 00:35:15,078 --> 00:35:18,116 Al menos en prisión, Podría ayudar a otros reclusos 844 00:35:18,150 --> 00:35:19,324 gestionar su dolor. 845 00:35:19,358 --> 00:35:23,431 Y ahora... [Exhala] 846 00:35:23,466 --> 00:35:25,295 Eh... 847 00:35:25,330 --> 00:35:27,987 ¿Has tenido noticias de Oleg? 848 00:35:28,022 --> 00:35:29,299 sobre trabajar en la clínica? 849 00:35:29,334 --> 00:35:32,164 Le dejé 3 mensajes. Nada. 850 00:35:32,199 --> 00:35:35,305 no creo que el quiera para verme más. 851 00:35:38,170 --> 00:35:41,518 Pero tal vez si te vestiéramos para el éxito. 852 00:35:41,553 --> 00:35:43,555 Venir. 853 00:35:43,589 --> 00:35:45,350 Confianza. 854 00:35:45,384 --> 00:35:47,075 samuel: ¿listo? margarita: uh-uh. 855 00:35:50,044 --> 00:35:54,082 ♪ música rock rusa 856 00:35:54,117 --> 00:35:57,741 [Margarita hablando indistintamente] 857 00:35:57,776 --> 00:36:01,504 ♪ Hombre cantando en ruso 858 00:36:01,538 --> 00:36:03,851 margarita: ay, vamos, vamos, vamos. 859 00:36:03,885 --> 00:36:08,235 ♪ 860 00:36:08,269 --> 00:36:10,616 [Margarita se ríe] 861 00:36:14,413 --> 00:36:16,208 [Margarita grita, luego se ríe] 862 00:36:16,243 --> 00:36:17,899 Vale, vale, vuelve. 863 00:36:17,934 --> 00:36:21,869 ♪ 864 00:36:21,903 --> 00:36:26,045 ♪ Silbando 865 00:36:26,080 --> 00:36:27,668 Depop... 866 00:36:27,702 --> 00:36:29,497 sal. 867 00:36:29,532 --> 00:36:32,224 Tenemos un ganador. 868 00:36:32,259 --> 00:36:35,158 no puedo creer que pueda Todavía cabe en estas cosas. 869 00:36:36,366 --> 00:36:41,785 Margarita: Presentamos a Papá 2.0. 870 00:36:41,820 --> 00:36:44,029 Nerses: ¡Oye! Guau. 871 00:36:44,063 --> 00:36:45,893 Gita: ¡Guau! Oh. 872 00:36:45,927 --> 00:36:48,344 Mírate. 873 00:36:48,378 --> 00:36:50,208 Gracias a Dios tienes mi buena apariencia. 874 00:36:50,242 --> 00:36:52,555 Nersos: Dúo dinámico. Ustedes dos. 875 00:36:52,589 --> 00:36:54,902 Samuel: Eh... Sheriff: ¿Hola? 876 00:36:56,144 --> 00:36:57,422 ¿Alguno de ustedes es Gita Levlansky? 877 00:36:57,456 --> 00:36:59,044 Gita: ¿Quién pregunta? 878 00:36:59,078 --> 00:37:00,632 Sheriff: Te han servido, señora. 879 00:37:06,776 --> 00:37:08,329 Samuel: Desalojo. 880 00:37:09,606 --> 00:37:11,401 Desalojo. 881 00:37:11,436 --> 00:37:17,821 [Conversación en ruso] 882 00:37:17,856 --> 00:37:20,721 Samuel: Nitroglicerina... Gita: Nyet... 883 00:37:20,755 --> 00:37:22,757 [La conversación continúa en ruso] 884 00:37:22,792 --> 00:37:27,417 ♪ música espeluznante 885 00:37:38,601 --> 00:37:41,569 ♪ Conducir música de sintetizador 886 00:37:41,604 --> 00:37:43,088 Escucha, Nersick. 887 00:37:43,122 --> 00:37:45,193 cuando tu ir a trabajar hoy? 888 00:37:45,228 --> 00:37:47,506 No hasta dentro de unas horas. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 889 00:37:47,541 --> 00:37:50,509 Vamos a necesitar un abogado, flujo de caja. 890 00:37:50,544 --> 00:37:52,960 Entonces, ¿alguna vez estarías? dispuesto a empezar 891 00:37:52,994 --> 00:37:55,342 ¿Tu propia página de Depop? 892 00:37:55,376 --> 00:37:57,482 ¿Estás segura, Margucya? 893 00:37:57,516 --> 00:37:59,138 Sí. Sí. 894 00:37:59,173 --> 00:38:00,692 Sólo... 895 00:38:00,726 --> 00:38:02,314 Está bien. 896 00:38:02,349 --> 00:38:03,833 Todo lo que haces... 897 00:38:05,628 --> 00:38:08,803 ¿Coses las etiquetas? Está bien. 898 00:38:08,838 --> 00:38:10,288 y luego tu enviar un correo electrónico al cliente. 899 00:38:10,322 --> 00:38:12,669 Sí. No, te he visto hacerlo. cien veces. 900 00:38:12,704 --> 00:38:14,499 Esto es lo suficientemente especial. pasar por un verdadero diseñador. 901 00:38:14,533 --> 00:38:16,363 Nerses: Correcto. DE ACUERDO. 902 00:38:16,397 --> 00:38:17,467 DE ACUERDO. solo hashtag Hailey Bieber, 903 00:38:17,502 --> 00:38:18,710 hashtag bella hadid, y luego-- 904 00:38:18,744 --> 00:38:22,610 Sí. DE ACUERDO. Tengo esto. Sólo vete. Enfocar. Lo tengo. 905 00:38:22,645 --> 00:38:25,406 ♪ 906 00:38:27,477 --> 00:38:30,342 Matamos, servimos. 907 00:38:30,377 --> 00:38:33,138 Y hoy sobrevivimos... 908 00:38:33,172 --> 00:38:35,796 en el anillo de luz y sombra Desafío, 909 00:38:35,830 --> 00:38:37,625 patrocinado por Fab Lighting, 910 00:38:37,660 --> 00:38:39,524 que, como cualquier gran elemento básico del guardarropa, te hace 911 00:38:39,558 --> 00:38:42,181 lucir radiante incluso en tus días más oscuros. 912 00:38:42,216 --> 00:38:44,252 Diseñadores, en este desafío, 913 00:38:44,287 --> 00:38:46,151 estarás usando tus sombras, 914 00:38:46,185 --> 00:38:47,566 y traerá a dos de ustedes 915 00:38:47,601 --> 00:38:51,812 un paso más cerca de el premio en efectivo de 100.000 dólares. 916 00:38:51,846 --> 00:38:54,193 Tienes 8 horas. 917 00:38:54,228 --> 00:38:56,368 [Susurros] Ir. 918 00:38:56,403 --> 00:38:59,233 Nicol: Margarita, estoy sintiendo. mucha tensión. 919 00:38:59,267 --> 00:39:00,717 ¿Quieres contarnos? ¿Qué está pasando en casa? 920 00:39:00,752 --> 00:39:03,513 Justo esta mañana, mi familia era 921 00:39:03,548 --> 00:39:08,518 ordenado legalmente desalojar nuestra casa en 5 días. 922 00:39:08,553 --> 00:39:12,833 y la impotencia y privación de derechos 923 00:39:12,867 --> 00:39:16,112 me trae de vuelta a cuando mi papá fue arrestado por primera vez. 924 00:39:16,146 --> 00:39:18,942 Estoy aquí defendiendo en su nombre. 925 00:39:20,772 --> 00:39:21,945 ¿Eso estuvo bien? 926 00:39:21,980 --> 00:39:22,946 Nicol: Sí, eso fue genial. 927 00:39:22,981 --> 00:39:24,085 ¿Puedes hacerlo una vez más? 928 00:39:24,120 --> 00:39:26,812 pero esta vez, ¿Más victimizado? 929 00:39:30,229 --> 00:39:31,852 Justo esta mañana, 930 00:39:31,886 --> 00:39:33,854 mi familia era legal ordenado... 931 00:39:33,888 --> 00:39:37,098 [Martillando cerca] 932 00:39:41,586 --> 00:39:46,729 ♪ Música de sintetizador de suspenso 933 00:39:56,463 --> 00:40:01,157 ♪ Música instrumental con ritmos estilo hip-hop ♪ 934 00:40:01,191 --> 00:40:03,228 emma: muy fuerte. 935 00:40:03,262 --> 00:40:05,333 Siento que ella es realmente entrando en si misma, 936 00:40:05,368 --> 00:40:06,714 siendo dueña de su poder. 937 00:40:06,749 --> 00:40:08,164 Me encanta ver eso. 938 00:40:08,198 --> 00:40:11,754 ♪ 939 00:40:19,002 --> 00:40:20,418 emma: ella está aprendiendo. 940 00:40:20,452 --> 00:40:22,005 jonathan: Ella nos está escuchando. 941 00:40:22,040 --> 00:40:24,594 Candy: Mm-hmm. 942 00:40:28,667 --> 00:40:31,739 Emma: Honestamente, lo haría esta mirada en un instante. 943 00:40:31,774 --> 00:40:34,155 Dulce: La naranja y el azul, es duro. 944 00:40:34,190 --> 00:40:36,364 jonathan: Parece muy elevado. 945 00:40:36,399 --> 00:40:39,022 ¿Puedes contarnos un poco? ¿Sobre el trabajo de sombra? 946 00:40:39,057 --> 00:40:41,369 Sí. 947 00:40:41,404 --> 00:40:45,201 Entonces mi papá fue a prisión. cuando yo era un adolescente, 948 00:40:45,235 --> 00:40:48,135 y no pude ayudar pero note que los uniformes 949 00:40:48,169 --> 00:40:49,516 fueron diseñados para desnudar a estos hombres 950 00:40:49,550 --> 00:40:51,483 de cualquier individualidad. 951 00:40:51,518 --> 00:40:53,485 Eran monótonos y demasiado delgados. 952 00:40:53,520 --> 00:40:54,521 Mi papá estaba prácticamente temblando 953 00:40:54,555 --> 00:40:56,281 cada vez que lo visitaba. 954 00:40:56,315 --> 00:41:00,596 Supongo que esto es glamoroso enfoque único 955 00:41:00,630 --> 00:41:02,287 es mi respuesta a eso. 956 00:41:02,321 --> 00:41:04,358 Mi hermano cumplió condena y cuando salió, 957 00:41:04,392 --> 00:41:06,671 todo lo que realmente quería era una segunda oportunidad, 958 00:41:06,705 --> 00:41:09,052 entonces lo entiendo completamente de dónde vienes. 959 00:41:09,087 --> 00:41:10,675 jonathan: me reuní justicia penal 960 00:41:10,709 --> 00:41:12,677 hace unos años, 961 00:41:12,711 --> 00:41:14,506 pero tienes mucha razón. 962 00:41:14,541 --> 00:41:16,612 Aún no se ha solucionado. 963 00:41:16,646 --> 00:41:18,372 Candy: ¿Sabes qué? 964 00:41:18,406 --> 00:41:19,891 voy a dar esta chica un abrazo. 965 00:41:19,925 --> 00:41:22,894 Normalmente no hago esto, pero Tocaste mi corazón, cariño. 966 00:41:22,928 --> 00:41:26,138 ♪ Música ambiental de sintetizador. 967 00:41:26,173 --> 00:41:28,278 [Susurro de almud de hojas] 968 00:41:41,533 --> 00:41:45,399 lo traeré de vuelta tan pronto como—como yo—como pueda. 969 00:41:45,433 --> 00:41:47,919 Será... puedo, eh... 970 00:41:56,479 --> 00:41:59,827 No, no. Está bien. Está bien. 971 00:41:59,862 --> 00:42:01,104 Oleg: Pero, eh... 972 00:42:07,870 --> 00:42:10,251 Oh... 973 00:42:19,606 --> 00:42:23,610 Vaya. Estos diseñadores son súper pobre, 974 00:42:23,644 --> 00:42:26,440 pero sus tapices personales son ricos. 975 00:42:26,474 --> 00:42:29,236 Sólo dos pueden llegar a el final, donde llegarán 976 00:42:29,270 --> 00:42:31,859 una semana para crear una pieza culminante 977 00:42:31,894 --> 00:42:33,930 y dar a luz a un desfile 978 00:42:33,965 --> 00:42:36,036 que encapsula cómo su comunidad 979 00:42:36,070 --> 00:42:39,384 mata, sirve y sobrevive en Los Ángeles. 980 00:42:39,418 --> 00:42:41,973 Jung-Soo, tus diseños son divino, 981 00:42:42,007 --> 00:42:44,285 pero tienes que ser un jugador de equipo. 982 00:42:44,320 --> 00:42:45,632 Las mujeres también son personas. 983 00:42:45,666 --> 00:42:50,222 Emma: Malcolm, realmente disfruta de tu artesanía, 984 00:42:50,257 --> 00:42:53,225 pero estamos tan cansados de escuchar sobre su gira en Irak. 985 00:42:53,260 --> 00:42:54,572 Simplemente supéralo. 986 00:42:54,606 --> 00:42:55,918 ¿No hay más para ti? 987 00:42:55,952 --> 00:42:57,782 Jonathan: Nos está desanimando. 988 00:42:57,816 --> 00:43:02,614 Margarita, sólo has Sólo rasqué la superficie 989 00:43:02,649 --> 00:43:05,410 de tu experiencia vivida. 990 00:43:05,444 --> 00:43:08,068 Queremos más. Dámelo. 991 00:43:08,102 --> 00:43:10,518 Oliver: Redoble de tambores, por favor. 992 00:43:10,553 --> 00:43:16,145 Los diseñadores que llegar al final son... 993 00:43:16,179 --> 00:43:18,457 ♪ Música de sintetizador de suspenso 994 00:43:18,492 --> 00:43:21,668 Jueces: Jung-Soo y Margarita. 995 00:43:21,702 --> 00:43:23,808 Jung-Soo: Oh, lo sabía. Lo sabía. 996 00:43:23,842 --> 00:43:25,810 Margarita: Sí. 997 00:43:25,844 --> 00:43:28,191 Malcolm: Solo di que no. Entonces apoya a las tropas. 998 00:43:31,056 --> 00:43:32,126 [Chasquea los dedos] 999 00:43:32,161 --> 00:43:33,921 Se lo devoraron. 1000 00:43:33,956 --> 00:43:35,474 Lo hicieron. 1001 00:43:35,509 --> 00:43:36,821 Felicidades. 1002 00:43:36,855 --> 00:43:38,029 Gracias. 1003 00:43:38,063 --> 00:43:39,962 El viernes será la verdadera prueba. 1004 00:43:39,996 --> 00:43:42,136 Coaching de creatividad con Emma. 1005 00:43:42,171 --> 00:43:43,759 Nuestro objetivo es tener cámaras en tu casa 1006 00:43:43,793 --> 00:43:45,657 a las 8 a. m., ¿vale? 1007 00:43:45,692 --> 00:43:46,865 DE ACUERDO. 1008 00:43:49,178 --> 00:43:51,283 Lo admito... 1009 00:43:51,318 --> 00:43:53,976 Eso fue algo catártico. 1010 00:43:56,150 --> 00:43:58,877 La verdad se establecerá Eres libre, nena. 1011 00:44:02,191 --> 00:44:04,676 voy a ir a mostrar mi papá la pieza. 1012 00:44:04,711 --> 00:44:06,885 Los mantendré informados. 1013 00:44:06,920 --> 00:44:08,784 ¿Sabes qué? 1014 00:44:08,818 --> 00:44:10,406 Eh... 1015 00:44:10,440 --> 00:44:12,546 parece que debe serlo revisando 1016 00:44:12,580 --> 00:44:14,203 el nido de colibrí bebé. 1017 00:44:14,237 --> 00:44:15,963 Espero que le guste. 1018 00:44:15,998 --> 00:44:18,345 ¿Papá? 1019 00:44:18,379 --> 00:44:19,657 Papá... 1020 00:44:24,420 --> 00:44:26,456 [Samuel habla ruso] 1021 00:44:33,049 --> 00:44:35,776 [Hablando ruso] 1022 00:44:41,886 --> 00:44:43,819 Oye, oye, oye... 1023 00:44:43,853 --> 00:44:45,544 ♪ Música ambiental 1024 00:44:45,579 --> 00:44:47,512 Toma esta cámara fuera de mi cara. 1025 00:44:47,546 --> 00:44:49,687 -No. -Soy tu padre. 1026 00:44:49,721 --> 00:44:50,791 Margarita: Eres una niña. 1027 00:44:54,484 --> 00:44:57,004 samuel: y tu eres un adulto, ¿eh? 1028 00:44:57,039 --> 00:44:59,248 Bueno, estás pagando las cuentas de la familia, 1029 00:44:59,282 --> 00:45:01,940 Entonces, gracias. 1030 00:45:01,975 --> 00:45:05,047 ¿Quieres grabar vídeo? Toma un vídeo. 1031 00:45:05,081 --> 00:45:09,914 Todo lo que hice Lo hice por ti. 1032 00:45:09,948 --> 00:45:14,884 ♪ 1033 00:45:23,617 --> 00:45:27,276 ♪ Música suave 1034 00:45:27,310 --> 00:45:37,355 ♪ 1035 00:45:37,355 --> 00:45:51,956 ♪ 1036 00:45:51,990 --> 00:45:53,854 [Grito ahogado] 1037 00:45:56,823 --> 00:45:58,894 [sollozos] 1038 00:45:58,928 --> 00:46:09,974 ♪ 1039 00:46:10,008 --> 00:46:12,355 [Perro ladrando] 1040 00:46:12,390 --> 00:46:16,808 ♪ 1041 00:46:16,843 --> 00:46:18,430 [Programa en ejecución] 1042 00:46:18,465 --> 00:46:20,329 Nerses: ¿Estás bien? 1043 00:46:20,363 --> 00:46:21,709 Sí. 1044 00:46:21,744 --> 00:46:23,332 Espera, espera, espera, espera. Margucya. 1045 00:46:23,366 --> 00:46:26,128 Entonces, cuando un cliente pregunta para autenticación adicional, 1046 00:46:26,162 --> 00:46:27,508 ¿Qué digo? 1047 00:46:27,543 --> 00:46:30,926 Solo muestra alguna agencia por una vez y descúbrelo. 1048 00:46:30,960 --> 00:46:32,030 Ay, yo, 1049 00:46:32,065 --> 00:46:33,687 mentir no viene tan natural para mí. 1050 00:46:33,721 --> 00:46:34,999 Quieres ser músico, 1051 00:46:35,033 --> 00:46:36,828 ¿Pero no puedes usar tus palabras? 1052 00:46:36,863 --> 00:46:46,700 ♪ 1053 00:46:46,734 --> 00:46:49,013 Oye, ¿podemos beber? 1054 00:46:49,047 --> 00:46:50,635 ♪ música de baile 1055 00:46:50,669 --> 00:46:52,671 Ahí. Dejé caer la pelota. Ya ves... 1056 00:46:52,706 --> 00:46:53,741 Está bien. 1057 00:46:53,776 --> 00:46:54,846 -Entonces, sí, así de simple. -Ajá. 1058 00:46:54,881 --> 00:46:56,641 Sí. 1059 00:46:56,675 --> 00:46:58,056 [Margarita se ríe] Eso es genial. 1060 00:46:58,091 --> 00:47:03,027 Oye, ¿crees que soy misagénico? 1061 00:47:03,061 --> 00:47:04,752 ¿Misógino? 1062 00:47:04,787 --> 00:47:06,996 ¡Mmm! ¡Mmm! Sí, eso. 1063 00:47:07,031 --> 00:47:09,516 No. Sólo sabes lo que vales. 1064 00:47:09,550 --> 00:47:10,689 [Golpea la bola de billar] 1065 00:47:10,724 --> 00:47:12,312 No tienes idea de lo que he planeado 1066 00:47:12,346 --> 00:47:14,348 para mi último show. 1067 00:47:14,383 --> 00:47:16,868 Ni idea. 1068 00:47:16,903 --> 00:47:19,733 Mierda. ¿En serio? yo no he Incluso pensé en el mío. 1069 00:47:19,767 --> 00:47:24,393 Ey. ¿Deberíamos salir? de aquí? 1070 00:47:24,427 --> 00:47:27,223 ♪ 1071 00:47:27,258 --> 00:47:29,916 Vaya. Tantas unidades. ¿Esto es todo tuyo? 1072 00:47:29,950 --> 00:47:31,020 No. 1073 00:47:31,055 --> 00:47:32,780 Jung-Soo: Oh. [Se aclara la garganta] 1074 00:47:32,815 --> 00:47:34,230 Vaya. 1075 00:47:36,301 --> 00:47:38,545 Oh, mierda. 1076 00:47:38,579 --> 00:47:39,926 ¿Sí? ¿Lo entendiste? 1077 00:47:39,960 --> 00:47:41,237 Margarita: No dudes de mí. 1078 00:47:45,138 --> 00:47:46,104 No. 1079 00:47:46,139 --> 00:47:47,519 Jung-Soo: Oh. 1080 00:47:47,554 --> 00:47:49,418 Margarita: Sólo empújalo. Jung-Soo: ¿Empujarlo? Empújalo. 1081 00:47:49,452 --> 00:47:50,626 ¿Es seguro? 1082 00:47:50,660 --> 00:47:51,730 Margarita: Es el Oeste de Hollywood. 1083 00:47:51,765 --> 00:47:52,904 ¿Qué te pasa? 1084 00:47:52,939 --> 00:47:54,802 Jung-Soo: Hubo seguridad loca alrededor 1085 00:47:54,837 --> 00:47:56,943 cuando yo era un niño, 1086 00:47:56,977 --> 00:47:59,773 y ahora solo estoy un hombre del pueblo. 1087 00:47:59,807 --> 00:48:04,916 ¿Seguridad? DE ACUERDO. Por favor dímelo. 1088 00:48:04,951 --> 00:48:07,781 Oh, el de mi papá un gran problema en Corea. 1089 00:48:07,815 --> 00:48:09,265 ¿Oh sí? 1090 00:48:09,300 --> 00:48:12,165 Mmmm. Electrónica. 1091 00:48:13,614 --> 00:48:16,376 Pero pensé que nosotros, um, declaraciones de impuestos presentadas 1092 00:48:16,410 --> 00:48:18,965 para demostrar lo pobres que somos iban a estar en el programa. 1093 00:48:18,999 --> 00:48:21,726 no voy a ver un dólar de eso hasta que tenga 30. 1094 00:48:21,760 --> 00:48:23,762 Maldita mierda. 1095 00:48:23,797 --> 00:48:26,524 ¡Mmm! Ey. 1096 00:48:33,600 --> 00:48:36,672 Oh. Ah, OK. 1097 00:48:40,020 --> 00:48:41,435 Sí. Sí. 1098 00:48:41,470 --> 00:48:42,781 Sí. Tienes razón. 1099 00:48:42,816 --> 00:48:48,235 deberíamos simplemente relajarnos y mirar las estrellas o algo así. 1100 00:48:48,270 --> 00:48:49,927 [Suspiros] 1101 00:48:49,961 --> 00:48:55,967 ♪ Música ligera 1102 00:48:56,002 --> 00:48:57,175 Fuera, fuera. 1103 00:48:57,210 --> 00:48:59,971 ¡Ah! Nosotros... lo siento mucho. 1104 00:49:00,006 --> 00:49:01,973 mi amigo y yo quedó bloqueado. ¡Ah! 1105 00:49:02,008 --> 00:49:03,664 Oh, papá, relájate. Qué-- 1106 00:49:03,699 --> 00:49:04,562 ¿Enfriar? Te relajas. 1107 00:49:08,669 --> 00:49:09,705 te veré en la final, ¿vale? 1108 00:49:09,739 --> 00:49:11,017 Vlad: Ustedes tienen sin respeto. 1109 00:49:11,051 --> 00:49:12,708 Lamento mucho lo de anoche. 1110 00:49:14,296 --> 00:49:14,917 Ir. 1111 00:49:15,987 --> 00:49:17,506 Todos ustedes lo provocaron usted mismo. 1112 00:49:17,540 --> 00:49:19,163 No pudiste esperar ¿Un poco más, hombre? 1113 00:49:19,197 --> 00:49:21,199 Ella es finalista en "Mata, sirve, sobrevive". 1114 00:49:21,234 --> 00:49:23,270 ¿Qué carajo es eso? Fuera de mi propiedad, ustedes dos. 1115 00:49:23,305 --> 00:49:24,513 Vamos. 1116 00:49:24,547 --> 00:49:26,446 Nerses: ¡Ah! [Hablando ruso] 1117 00:49:26,480 --> 00:49:28,310 Sin respeto. 1118 00:49:33,246 --> 00:49:35,282 Desinfección. 1119 00:49:35,317 --> 00:49:36,904 [Tosiendo] 1120 00:49:36,939 --> 00:49:38,665 Je je je. 1121 00:49:41,357 --> 00:49:42,393 Samuel: Mmm. 1122 00:49:58,892 --> 00:50:00,998 -Ah. Samik, Samik. -¿Mmm? 1123 00:50:06,106 --> 00:50:07,107 Mamá. 1124 00:50:27,714 --> 00:50:28,577 Mamá. 1125 00:50:37,241 --> 00:50:38,414 ¿Qué ocurre? 1126 00:50:39,450 --> 00:50:40,451 samuel: mamá. 1127 00:50:40,485 --> 00:50:42,901 Gita: En el armario en el pasillo, 1128 00:50:42,936 --> 00:50:45,283 hay un archivo de documentos, ¿vale? 1129 00:50:49,391 --> 00:50:51,082 Tarjeta de mi rabino. 1130 00:50:51,117 --> 00:50:53,705 quiero que me dé un discurso en mi funeral. 1131 00:50:53,740 --> 00:50:56,053 Podrías estar filmando ahora mismo todo este asunto. 1132 00:50:56,087 --> 00:50:58,193 Sería bueno para documental. 1133 00:50:58,227 --> 00:51:00,264 Nerses: ¿Qué tipo de cáncer? ¿Eh? ¿Desde cuándo? 1134 00:51:00,298 --> 00:51:03,267 Samuel: Cáncer de pulmón. Gita: Obviamente. 1135 00:51:05,269 --> 00:51:06,442 Sí. 1136 00:51:13,035 --> 00:51:15,279 haré lo que quiero hacer hasta el final! 1137 00:51:15,313 --> 00:51:17,660 viviré el camino Quiero vivir, ¿vale? 1138 00:51:17,695 --> 00:51:19,421 [Nerses habla ruso] 1139 00:51:19,455 --> 00:51:22,148 Gita: Déjame vivir como lo hago, 1140 00:51:22,182 --> 00:51:25,116 y no me ataques, ¿vale? 1141 00:51:25,151 --> 00:51:26,497 [La puerta se cierra de golpe] Mira a tu hijo. 1142 00:51:26,531 --> 00:51:28,361 ♪ Guitarra acústica sombría jugando ♪ 1143 00:51:49,520 --> 00:51:50,866 [Gita suspira] 1144 00:51:50,900 --> 00:51:53,662 Por favor, Galinka. 1145 00:51:53,696 --> 00:51:56,492 Por favor no me dejes. 1146 00:51:56,527 --> 00:51:59,668 Eres la inspiración por todo lo que hago. 1147 00:51:59,702 --> 00:52:02,533 [Gita suspira] 1148 00:52:02,567 --> 00:52:06,261 Simplemente me idolatras porque soy viejo. 1149 00:52:06,295 --> 00:52:10,196 Deberías ser tu propia musa. 1150 00:52:10,230 --> 00:52:14,959 Ya sabes, como, Emrata, ¿sí? 1151 00:52:14,993 --> 00:52:17,237 ♪ El juego de Nerses continúa 1152 00:52:48,510 --> 00:52:49,787 ♪ La canción termina 1153 00:52:51,961 --> 00:52:53,929 [Teléfono celular vibrando] 1154 00:52:58,036 --> 00:52:59,831 ¡Ah! 1155 00:52:59,866 --> 00:53:01,247 [Susurrando] Hola. [Más alto] Hola. 1156 00:53:01,281 --> 00:53:03,041 nico: finalmente. Margarita, estamos afuera. 1157 00:53:03,076 --> 00:53:04,767 El intercomunicador no funciona. Margarita: ¡Ay! 1158 00:53:04,802 --> 00:53:07,218 Nicol: ¿puedes venir? ¿Consíguenos, por favor? 1159 00:53:07,253 --> 00:53:08,323 [Gita tose] 1160 00:53:08,357 --> 00:53:09,324 ♪ Música intensa 1161 00:53:09,358 --> 00:53:10,842 [Timbre] 1162 00:53:10,877 --> 00:53:11,912 [Timbre] 1163 00:53:11,947 --> 00:53:13,776 [Timbre] 1164 00:53:13,811 --> 00:53:15,916 [Timbre] 1165 00:53:15,951 --> 00:53:18,781 [Timbre, timbre] 1166 00:53:18,816 --> 00:53:20,093 Está bien. ¡Mierda! 1167 00:53:21,957 --> 00:53:24,373 Nicol: Siento que podríamos intercalar la construcción 1168 00:53:24,408 --> 00:53:26,203 con la casa cripto al lado, 1169 00:53:26,237 --> 00:53:29,067 Realmente, como, profundizar la gentrificación. 1170 00:53:29,102 --> 00:53:30,759 Axel: Me encanta. 1171 00:53:30,793 --> 00:53:33,382 emma: ah. mi ajuste Acabo de recibir un empujón. 1172 00:53:33,417 --> 00:53:35,246 ♪ La música continúa 1173 00:53:35,281 --> 00:53:36,937 margarita: hola! 1174 00:53:36,972 --> 00:53:38,215 ♪ La música termina 1175 00:53:38,249 --> 00:53:39,940 Hola. Lo siento mucho. nosotros nunca Utilice esta entrada. 1176 00:53:39,975 --> 00:53:41,597 ¡Guau! Te ves increíble. 1177 00:53:41,632 --> 00:53:43,220 Entra, entra. 1178 00:53:43,254 --> 00:53:45,394 Emma: Y te ves como, um... Margarita: asistente de Hagrid. 1179 00:53:45,429 --> 00:53:46,809 Lo sé. yo estaba arriba toda la noche dibujando. 1180 00:53:46,844 --> 00:53:48,397 Sólo... entra. 1181 00:53:48,432 --> 00:53:49,743 Nicol: Mira el suelo. Bien. 1182 00:53:49,778 --> 00:53:50,468 Margarita: Ven, ven, ven. Entra. 1183 00:53:50,503 --> 00:53:51,918 emma: ¡ay! 1184 00:53:51,952 --> 00:53:54,369 Margarita: Um, ¿puedo tener ¿Un segundo para cambiar? 1185 00:53:54,403 --> 00:53:55,542 Nicol: Vale, está bien, pero vete ahora. 1186 00:53:55,577 --> 00:53:57,095 -Tienes dos minutos. -DE ACUERDO. 1187 00:53:57,130 --> 00:54:01,134 Um, ignora el daño del agua. Sólo el huracán Hilary. DE ACUERDO. 1188 00:54:01,168 --> 00:54:02,273 ♪ Música intensa 1189 00:54:02,308 --> 00:54:03,757 Emma: ¿Es seguro? para filmar aquí? 1190 00:54:05,966 --> 00:54:08,762 estamos en la residencia de Margarita Levlansky, 1191 00:54:08,797 --> 00:54:12,904 y estoy asumiendo que esta es su mesa de comedor 1192 00:54:12,939 --> 00:54:14,906 y también su estación de trabajo. 1193 00:54:14,941 --> 00:54:16,598 Nicol: Pequeñas tomas de BTS durante todo el día. 1194 00:54:16,632 --> 00:54:17,944 ¡Oh! ¡Oh! 1195 00:54:17,978 --> 00:54:19,980 Margarita: ¡Ay! Eh, esto es mi abuela 1196 00:54:20,015 --> 00:54:22,120 simplemente descansando su belleza. 1197 00:54:22,155 --> 00:54:24,985 -Qué muy Charlie Bucket. -Resulta que se está muriendo. 1198 00:54:25,020 --> 00:54:27,091 Disculpe sólo por un segundo. 1199 00:54:27,125 --> 00:54:28,195 Un segundo. 1200 00:54:28,230 --> 00:54:29,887 ♪ La música continúa 1201 00:54:34,063 --> 00:54:36,031 Nerses: Hola. Guau. Hola. 1202 00:54:36,065 --> 00:54:37,274 Emma: ¿Y tú lo eres? 1203 00:54:37,308 --> 00:54:38,792 Nerses: Soy Nerses. Yo soy-- 1204 00:54:38,827 --> 00:54:40,346 Nicol: Eres de Margarita. hermano, ¿verdad? 1205 00:54:40,380 --> 00:54:42,209 Nicol: Sí. Estoy... estoy muy orgulloso de ella. 1206 00:54:42,244 --> 00:54:44,315 emma: sí. solo estamos teniendo una mirada alrededor 1207 00:54:44,350 --> 00:54:46,110 Ah. ¿Esta es tu mamá? 1208 00:54:46,144 --> 00:54:48,975 Nerses: Eh, es mi abuela. Es-- 1209 00:54:49,009 --> 00:54:50,632 [Hablando ruso] 1210 00:54:50,666 --> 00:54:52,358 Emma: ¿Qué es eso? 1211 00:54:52,392 --> 00:54:53,945 ¿Gucci? ¿Versace? 1212 00:54:53,980 --> 00:54:55,292 Nerses: No, esto es sólo una Broma interna con nuestra abuela. 1213 00:54:55,326 --> 00:54:56,465 Emma: ¿Son estas etiquetas? 1214 00:54:56,500 --> 00:54:57,673 Margarita: Lo siento, lo siento, lo siento. 1215 00:54:57,708 --> 00:54:58,812 esto no tiene nada que ver con él. 1216 00:54:58,847 --> 00:55:00,366 emma: tienes que Esta bromeando. 1217 00:55:00,400 --> 00:55:01,505 ¿Podemos cortar las cámaras? 1218 00:55:01,539 --> 00:55:02,609 Emma: Dios mío. No puedo creer-- 1219 00:55:02,644 --> 00:55:03,679 Necesito salir de aquí. 1220 00:55:03,714 --> 00:55:04,680 Margarita: Jung-Soo tiene un fondo fiduciario. 1221 00:55:04,715 --> 00:55:06,026 Nicol: Está bien. Corta las cámaras. 1222 00:55:06,061 --> 00:55:07,649 Vlad: ¿Quién es el Range Rover? ¿Bloqueando mi camino de entrada? 1223 00:55:07,683 --> 00:55:08,891 ¡Los trabajadores están aquí! 1224 00:55:08,926 --> 00:55:10,203 Emma: Oh, esa sería yo. 1225 00:55:10,237 --> 00:55:11,653 Vlad: debería ser totalmente bien. Sí. 1226 00:55:11,687 --> 00:55:12,964 Nerses: Emma, ​​este es Vlad. 1227 00:55:12,999 --> 00:55:14,483 nosotros miramos Todos tus videos juntos. 1228 00:55:14,518 --> 00:55:17,900 Vlad: Es un placer. Estoy familiarizado con tu trabajo. 1229 00:55:17,935 --> 00:55:19,902 Nerses: Papá. ¿Deberíamos todos tomar té en el patio? 1230 00:55:22,388 --> 00:55:23,147 Margarita (en voz baja): ¿Qué son? vas a hacer 1231 00:55:23,181 --> 00:55:24,355 con ese metraje? 1232 00:55:24,390 --> 00:55:25,356 Nicol (en voz baja): no lo intento. para enviarte 1233 00:55:25,391 --> 00:55:26,564 A prisión, Margarita. 1234 00:55:29,947 --> 00:55:31,500 [Nerses murmura] 1235 00:55:33,571 --> 00:55:36,367 Muy bien, ¿todos listos? 1236 00:55:36,402 --> 00:55:37,851 ¡Acción! 1237 00:55:37,886 --> 00:55:41,234 Margarita, volvamos a dar la vuelta. a tu autolesión. 1238 00:55:41,268 --> 00:55:43,650 Si ganas, "Mata, Servir, Sobrevivir." 1239 00:55:43,685 --> 00:55:45,721 ¿Cómo vas a manejar? la presion? 1240 00:55:45,756 --> 00:55:47,482 Margarita: Creo que solo por manteniendo la cabeza gacha 1241 00:55:47,516 --> 00:55:49,242 y haciendo el trabajo. 1242 00:55:49,276 --> 00:55:51,934 emma: está bien. siendo la cabeza de una marca global 1243 00:55:51,969 --> 00:55:53,660 es mucho más que eso. 1244 00:55:53,695 --> 00:55:55,938 ¿Qué haces? realmente representan? 1245 00:55:55,973 --> 00:55:59,770 Samuel: ¡Hurra! Finalmente, el mundo puede ver 1246 00:55:59,804 --> 00:56:02,186 lo oprimidos que estamos. 1247 00:56:02,220 --> 00:56:03,774 -Eh... -Eh, Samuel. 1248 00:56:03,808 --> 00:56:06,293 -Hola. Nicol. -El orgulloso papá de Margarita. 1249 00:56:06,328 --> 00:56:07,743 Nicol: He oído mucho sobre ti. 1250 00:56:07,778 --> 00:56:09,538 Samuel: Sí. soy de margarita papá orgulloso. 1251 00:56:09,573 --> 00:56:11,575 ¿Puedo ofrecerles algo, señoras? 1252 00:56:11,609 --> 00:56:13,197 ¿Té, conservantes? 1253 00:56:13,231 --> 00:56:14,267 Nicol: Nerses ya tiene té. 1254 00:56:14,301 --> 00:56:15,855 Samuel: Ah, sí. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1255 00:56:15,889 --> 00:56:17,719 Nicol: ¿Alguna posibilidad de que quieras? ¿Entrar a la entrevista? 1256 00:56:17,753 --> 00:56:20,100 Samuel: Qué amable de tu parte, pero no. 1257 00:56:20,135 --> 00:56:22,275 No me gustan las cámaras. 1258 00:56:22,309 --> 00:56:23,828 Me recuerda a la KGB. 1259 00:56:25,002 --> 00:56:26,313 DE ACUERDO. Tengo una salida difícil. 1260 00:56:26,348 --> 00:56:28,246 Nicol: Sí, sí. Volvamos a ello. 1261 00:56:28,281 --> 00:56:29,524 DE ACUERDO. Acción. 1262 00:56:29,558 --> 00:56:33,113 Emma: Así que como se te ocurra tu pieza final, 1263 00:56:33,148 --> 00:56:35,081 Me encantaría saber cómo estás voy a abordar los eventos 1264 00:56:35,115 --> 00:56:37,221 de los últimos días. 1265 00:56:37,255 --> 00:56:40,224 Te animo a que realmente aterrizate 1266 00:56:40,258 --> 00:56:42,053 en lo que paso en el jardín el otro día. 1267 00:56:42,088 --> 00:56:43,745 Esas imágenes de la recaída. 1268 00:56:43,779 --> 00:56:45,402 Quiero decir, mi papá era un gran bebedor también 1269 00:56:45,436 --> 00:56:48,543 Así que me gusta totalmente. Golpeó tan cerca de casa. 1270 00:56:48,577 --> 00:56:49,958 Se sintió tan familiar. 1271 00:56:58,000 --> 00:56:59,933 Margarita: ¡Papá! 1272 00:56:59,968 --> 00:57:01,763 Espera, espera, espera, espera, espera, ¡Espera, espera, espera, papá! 1273 00:57:03,834 --> 00:57:05,283 samuel: no quiero nada hacer con esto. 1274 00:57:05,318 --> 00:57:07,665 [Hablando ruso] 1275 00:57:07,700 --> 00:57:09,080 margarita: yo no saber qué más hacer. 1276 00:57:09,115 --> 00:57:10,772 Samuel: Esto es enfermizo, ¡Margarita! 1277 00:57:10,806 --> 00:57:12,359 Margarita: Estás enfermo, papá. 1278 00:57:14,361 --> 00:57:16,260 nunca lo harás perdóname de todos modos. 1279 00:57:16,294 --> 00:57:18,124 Margarita: Lo estoy intentando aquí. 1280 00:57:18,158 --> 00:57:20,437 Samuel: ¿Era realmente así? ¿Un padre horrible? 1281 00:57:20,471 --> 00:57:21,955 Yo-yo no te abandoné. 1282 00:57:21,990 --> 00:57:23,923 Me aseguré de que recibieras educación. 1283 00:57:23,957 --> 00:57:26,477 Nunca te obligué a convertirte un médico o un abogado 1284 00:57:26,512 --> 00:57:28,030 como todos mis amigos le hicieron a sus hijos! 1285 00:57:28,065 --> 00:57:30,861 Margarita: Exacto. Tú creaste este monstruo. 1286 00:57:30,895 --> 00:57:31,931 Emma: Margarita, odio hacerlo. rompe esto, 1287 00:57:31,965 --> 00:57:33,311 pero tengo una salida difícil. 1288 00:57:33,346 --> 00:57:34,658 Margarita: Un maldito segundo. Samuel: ¡Un segundo! 1289 00:57:34,692 --> 00:57:36,453 emma: Está bien. ¿Sabes que? Lo dejo. 1290 00:57:36,487 --> 00:57:38,109 Margarita: Si tan solo tuvieras He estado lo suficientemente lúcido para ver 1291 00:57:38,144 --> 00:57:39,456 la pieza que había hecho, 1292 00:57:39,490 --> 00:57:40,905 tu entenderías lo que estoy haciendo aquí. 1293 00:57:45,669 --> 00:57:49,535 Margucya hizo todo lo que ella necesario para sobrevivir. 1294 00:57:49,569 --> 00:57:52,020 Nerses, ¡vámonos! Deja a esta gente. 1295 00:57:52,054 --> 00:57:55,126 Entra. Margu--Margucya, entremos. 1296 00:57:55,161 --> 00:57:55,851 Margarita: Te veré adentro. 1297 00:57:55,886 --> 00:57:57,059 Gita: Vámonos. 1298 00:57:57,094 --> 00:57:59,648 Margarita: Santa mierda. Lo... lo siento mucho. 1299 00:57:59,683 --> 00:58:02,444 Nicol: ¿forjaste ¿La liberación de tu papá? 1300 00:58:04,446 --> 00:58:05,516 Margarita: Eh... 1301 00:58:05,551 --> 00:58:08,864 Nicol: Margarita. Margarita. 1302 00:58:08,899 --> 00:58:10,901 Si no lo firmas, 1303 00:58:10,935 --> 00:58:13,179 vamos a tener un problema importante. 1304 00:58:13,213 --> 00:58:14,905 ♪ Guitarra acústica sombría jugando ♪ 1305 00:58:14,939 --> 00:58:16,976 Gita: Simplemente todos se reconcilian. 1306 00:58:17,010 --> 00:58:18,874 Margarita: Espera, espera, Nerses. No lo entiendes. 1307 00:58:18,909 --> 00:58:20,151 Yo-yo no tenía otra opción. 1308 00:58:20,186 --> 00:58:22,015 Nersos: Está haciendo lo mejor que puede. 1309 00:58:24,121 --> 00:58:25,536 ¿Cuándo vas a ¿mirarte a ti mismo? 1310 00:58:25,571 --> 00:58:27,469 ♪ La música continúa 1311 00:58:45,142 --> 00:58:46,523 [Gita suspira] 1312 00:58:50,561 --> 00:58:52,114 ¿Quieres un cigarrillo? 1313 00:58:54,220 --> 00:58:55,428 ¿Mmm? 1314 00:58:57,050 --> 00:58:57,913 Margarita: Papá. 1315 00:59:00,571 --> 00:59:01,745 Gita: Toma uno. 1316 00:59:13,826 --> 00:59:17,381 Ah. cuando llegamos a este país, 1317 00:59:17,415 --> 00:59:21,696 ya sabes, estaba trabajando en la fábrica. 1318 00:59:21,730 --> 00:59:23,421 No fue fácil. 1319 00:59:24,940 --> 00:59:29,600 Mi jefe estaba tratando Yo como un tonto. 1320 00:59:29,635 --> 00:59:32,465 No hablaba nada de inglés, lo entiendes. 1321 00:59:32,499 --> 00:59:34,018 Me sentí como un tonto. 1322 00:59:37,263 --> 00:59:39,714 Luego guardamos algunos dinero y abierto 1323 00:59:39,748 --> 00:59:42,509 sastrería, 1324 00:59:42,544 --> 00:59:46,479 y luego regresé al jefe y... 1325 00:59:48,446 --> 00:59:51,898 Me sentí muy orgulloso de mí mismo. 1326 00:59:51,933 --> 00:59:55,246 Qué orgullo en mi corazón. 1327 00:59:55,281 --> 00:59:56,627 Logré algo. 1328 00:59:56,662 --> 00:59:59,526 ♪ piano eléctrico suave jugando ♪ 1329 00:59:59,561 --> 01:00:05,291 Amantes, maridos, chihuahuas--je-- 1330 01:00:05,325 --> 01:00:07,949 va y viene, 1331 01:00:07,983 --> 01:00:12,298 pero que es lo mas importante es tu sueño. 1332 01:00:14,162 --> 01:00:17,441 no te llega en un plato dorado. 1333 01:00:17,475 --> 01:00:21,376 tu peleas con los puños si es necesario, 1334 01:00:21,410 --> 01:00:24,103 y yo era un luchador. 1335 01:00:24,137 --> 01:00:26,070 Eres más como yo de lo que pensaba. 1336 01:00:31,041 --> 01:00:34,182 El cumpleaños de Pushkin. 1337 01:00:34,216 --> 01:00:35,839 ¿Qué? 1338 01:00:35,873 --> 01:00:37,668 Combinación para caja fuerte. 1339 01:00:37,703 --> 01:00:40,015 ♪ La música se intensifica 1340 01:00:44,710 --> 01:00:47,367 Está bien. 66. 1341 01:00:47,402 --> 01:00:49,162 [Marcar haciendo clic] 1342 01:00:49,197 --> 01:00:50,474 -Mm-hmm. -Sí. 1343 01:00:50,508 --> 01:00:51,820 Gita: 17... 1344 01:00:53,719 --> 01:00:55,237 99. 1345 01:01:02,037 --> 01:01:03,798 ¡Ja, ja, ja! ¡Voilá! 1346 01:01:03,832 --> 01:01:05,592 Margarita: ¿Vendiste la plata? 1347 01:01:05,627 --> 01:01:07,042 Gita: En eBay, sí. 1348 01:01:07,077 --> 01:01:10,736 y hago un pedido para ti máquina de coser nueva, ¿vale? 1349 01:01:10,770 --> 01:01:14,153 -Llega mañana. -¿Qué? 1350 01:01:14,187 --> 01:01:16,362 Estabas trabajando tan duro, 1351 01:01:16,396 --> 01:01:18,916 y si quieres vencer ese niño nepo, 1352 01:01:18,951 --> 01:01:23,058 tienes que tener cada puntada en tu prenda final 1353 01:01:23,093 --> 01:01:25,405 te gusta cantar, ¿vale? 1354 01:01:25,440 --> 01:01:26,752 Simple. 1355 01:01:31,135 --> 01:01:33,586 Nicol: Gracias. 1356 01:01:33,620 --> 01:01:36,623 Vlad: ¿Eres productor? Nicol: Mm-hmm. 1357 01:01:36,658 --> 01:01:40,386 Ya sabes, mi restaurante. genial para filmar 1358 01:01:40,420 --> 01:01:42,768 en cualquier momento que lo necesites. 1359 01:01:42,802 --> 01:01:45,253 Mirar. ¿Eh? ¿Eh? 1360 01:01:45,287 --> 01:01:46,530 Nicol: Sí. Se ve bien. 1361 01:01:46,564 --> 01:01:48,946 Vlad: Muy opulento. Aquí. 1362 01:01:48,981 --> 01:01:51,017 Cocina fusión californiana. 1363 01:01:51,052 --> 01:01:52,087 [Beso] 1364 01:01:52,122 --> 01:01:54,607 Nicol: ¿Sin borscht? 1365 01:01:54,641 --> 01:01:57,092 Vlad: Oh, también tenemos eso. 1366 01:01:57,127 --> 01:02:00,613 además nuevo instalación de luz LED 1367 01:02:00,647 --> 01:02:03,754 y altavoces de última generación, Compatible con USB. 1368 01:02:03,789 --> 01:02:04,893 Mmmm. 1369 01:02:04,928 --> 01:02:05,756 Nicol: Bueno, podría haberlo hecho. sido genial 1370 01:02:05,791 --> 01:02:07,275 para el show final de Margarita, 1371 01:02:07,309 --> 01:02:11,003 pero aparentemente ella es alérgica a ganar 100 de los grandes, así que... 1372 01:02:12,659 --> 01:02:14,800 tal vez la próxima temporada. Si nos renovamos. 1373 01:02:14,834 --> 01:02:16,836 ♪ Reproducción de música de suspenso. 1374 01:02:22,600 --> 01:02:23,981 [Vlad habla ruso] 1375 01:02:29,193 --> 01:02:33,059 ♪ Se reproduce "Drift" de Purr 1376 01:02:33,094 --> 01:02:36,925 ♪ Simplemente a la deriva, toma esto 1377 01:02:36,960 --> 01:02:40,929 ♪ sólo lo estoy intentando a que le importe menos ♪ 1378 01:02:40,964 --> 01:02:44,899 ♪ Último recurso, nuevo plan 1379 01:02:44,933 --> 01:02:48,557 ♪ Persigue la nueva sensación 1380 01:02:52,941 --> 01:02:56,738 ♪ Dijiste, "Solo tienes que crecer" ♪ 1381 01:03:00,846 --> 01:03:04,435 ♪ dije: "Yo no tengo que saber" ♪ 1382 01:03:04,470 --> 01:03:05,816 ♪ Hazlo... 1383 01:03:31,877 --> 01:03:33,016 Samuel: Je je. 1384 01:03:33,050 --> 01:03:35,846 ♪ "Deriva" continúa 1385 01:03:35,881 --> 01:03:40,575 Ronroneo: ♪ último lanzamiento, bola rápida 1386 01:03:40,609 --> 01:03:41,887 Margarita: Se lo agradezco. 1387 01:03:41,921 --> 01:03:43,854 Mujer: ♪ Mira al ganador. tómalo todo ♪ 1388 01:03:43,889 --> 01:03:47,824 ♪ Última puerta, largo recorrido. 1389 01:03:47,858 --> 01:03:51,655 ♪ Dijiste: "Sólo tengo que crecer" ♪ 1390 01:03:51,689 --> 01:03:53,036 Candy: voy a dar esto niña un abrazo. 1391 01:03:53,070 --> 01:03:54,209 Normalmente no hago esto 1392 01:03:54,244 --> 01:03:56,004 pero tu tocaste mi corazón, cariño. 1393 01:03:56,039 --> 01:04:00,043 Ronroneo: ♪ dije: "No tengo saber" ♪ 1394 01:04:00,077 --> 01:04:03,736 ♪ Ahh ahh ahh ahh 1395 01:04:03,770 --> 01:04:07,982 ♪ dije: "Yo no tengo que saber" ♪ 1396 01:04:08,016 --> 01:04:11,882 ♪ Ahh ahh ahh ahh 1397 01:04:11,917 --> 01:04:15,334 ♪ Eres natural 1398 01:04:15,368 --> 01:04:18,164 ♪ Cambiarás otra vida 1399 01:04:18,199 --> 01:04:22,203 ♪ No lo rompas si lo intentas 1400 01:04:22,237 --> 01:04:26,000 ♪ Lo quieres, lo necesitas 1401 01:04:26,034 --> 01:04:31,626 ♪ lo tienes 1402 01:04:31,660 --> 01:04:39,289 ♪ ¿Y tengo que mostrar mi propio miedo cada vez... ♪ 1403 01:04:39,323 --> 01:04:41,636 Margarita: ¿Habéis visto? ¿Ese traje naranja? 1404 01:04:41,670 --> 01:04:44,432 Gita: Armario, portatrajes azul. 1405 01:04:44,466 --> 01:04:46,675 ♪ "Deriva" termina 1406 01:04:48,988 --> 01:04:50,058 ♪ Música electrónica rápida jugando ♪ 1407 01:04:50,093 --> 01:04:52,302 [Hombre hablando ruso] 1408 01:05:06,143 --> 01:05:08,111 Gita: Somos VIP. 1409 01:05:08,145 --> 01:05:09,422 Gorila: Oh, sí. 1410 01:05:11,666 --> 01:05:12,563 Espera, espera, espera. 1411 01:05:12,598 --> 01:05:13,944 Candy: Nosotros también somos VIP. 1412 01:05:13,979 --> 01:05:17,499 Jonathan (lentamente): Estamos los anfitriones de esta competición. 1413 01:05:17,534 --> 01:05:22,090 [Lentamente] nací en Skokie, Illinois. 1414 01:05:22,125 --> 01:05:23,609 Sólo necesito ver sus identificaciones. 1415 01:05:23,643 --> 01:05:26,163 Emma: ¿identificaciones? ¿No puedes simplemente buscarnos en Google? 1416 01:05:29,684 --> 01:05:30,788 Oliver: ¡Mmmm! margarita: hola! 1417 01:05:30,823 --> 01:05:32,066 Gita: ¿Bien? Oliver: Mmm. Mmmm. 1418 01:05:32,100 --> 01:05:34,068 Margarita: Hola. Gita: Hola. 1419 01:05:34,102 --> 01:05:36,242 Margarita: ¿Papá terminó ¿Vienes contigo? 1420 01:05:36,277 --> 01:05:37,934 Gita: No. 1421 01:05:37,968 --> 01:05:39,004 [Crímenes por teléfono celular] 1422 01:05:39,038 --> 01:05:41,075 Margarita: Está bien. Lo siento. 1423 01:05:41,109 --> 01:05:43,629 ♪ Reproducción de música de baile. 1424 01:05:43,663 --> 01:05:45,320 ¿Qué? 1425 01:05:45,355 --> 01:05:46,839 [Suspiros] 1426 01:05:46,873 --> 01:05:48,082 Gita: ¿Qué fue? ¡Ja ja! 1427 01:05:48,116 --> 01:05:49,324 Oliver: Todo hecho. Gita: Hemos terminado. 1428 01:05:49,359 --> 01:05:50,670 Oliver: ¡Mmmm! 1429 01:05:55,641 --> 01:05:56,953 -Nerses. -¿Eh? 1430 01:05:56,987 --> 01:05:59,300 -Mira esto. -¿Mmm? 1431 01:05:59,334 --> 01:06:02,648 Mirar. Jung-Soo hizo un espectáculo en el estanque privado de su tío. 1432 01:06:02,682 --> 01:06:06,997 Nerses: Yo. ¿Quién carajo? ¿Tienes un estanque? 1433 01:06:07,032 --> 01:06:09,586 margarita: ¿verdad? Mirar alrededor. Estoy jodido. 1434 01:06:10,518 --> 01:06:11,691 No dejes que se lleve Tu cabeza fuera del juego. 1435 01:06:11,726 --> 01:06:13,383 Estás bien. 1436 01:06:13,417 --> 01:06:15,799 Sí. Estas bien. 1437 01:06:15,833 --> 01:06:19,044 Nicol: Margarita, ¿puedes? ven conmigo, por favor? 1438 01:06:19,078 --> 01:06:20,390 Margarita: Sí. 1439 01:06:30,503 --> 01:06:32,091 Debería estar tranquilo aquí. 1440 01:06:35,681 --> 01:06:36,578 [La puerta se cierra] 1441 01:06:36,613 --> 01:06:38,649 Oye. 1442 01:06:38,684 --> 01:06:41,859 -Viniste. -Sí. 1443 01:06:41,894 --> 01:06:46,036 Sí, yo... um... 1444 01:06:46,071 --> 01:06:47,520 [El papel cruje] 1445 01:06:51,076 --> 01:06:54,665 Margarita: Ay, no, papá--papá, realmente no es necesario. 1446 01:06:54,700 --> 01:06:56,357 nunca debí haber puesto usted en esa posición. 1447 01:07:00,223 --> 01:07:02,501 Está bien. 1448 01:07:02,535 --> 01:07:03,812 Gracias. 1449 01:07:07,230 --> 01:07:08,886 Mujer: ¡Faltan 10 minutos para el espectáculo! 1450 01:07:08,921 --> 01:07:12,373 Margarita: Mmm, está bien. Yo-tengo que ir a cambiarme, 1451 01:07:12,407 --> 01:07:13,891 pero te veré después, ¿vale? 1452 01:07:13,926 --> 01:07:15,238 Samuel: Sí. Espera, espera. 1453 01:07:15,272 --> 01:07:18,965 Yo... yo sólo estaba pensando que tal vez el traje puede caber 1454 01:07:19,000 --> 01:07:23,073 un cierto, uh, padre arrepentido. 1455 01:07:23,108 --> 01:07:25,041 ♪ Música nostálgica sonando 1456 01:07:38,951 --> 01:07:40,642 Mi cabello está encuadrado, ¿verdad? 1457 01:07:40,677 --> 01:07:43,783 Entonces Margarita, ¿cómo estás? nos sentimos 1458 01:07:43,818 --> 01:07:45,958 ¿Sobre nuestro look final? 1459 01:07:45,992 --> 01:07:49,272 Sintiendo que si gano mi familia no se quedará sin hogar. 1460 01:07:49,306 --> 01:07:51,964 Ah, literalmente Hay mucho en juego, 1461 01:07:51,998 --> 01:07:54,829 pero me alegro de que hayamos llegado tener nuestra sesión de entrenamiento. 1462 01:07:54,863 --> 01:07:57,763 Padres inmigrantes, ¿tengo razón? 1463 01:07:57,797 --> 01:07:59,765 Sí, en realidad, me gusta de deberle a mi papá, 1464 01:07:59,799 --> 01:08:02,078 Como todo esto, ¿sabes? 1465 01:08:02,112 --> 01:08:04,010 Ah, totalmente. mis abuelos son 1466 01:08:04,045 --> 01:08:06,220 de París, así que estoy totalmente conoce la lucha. 1467 01:08:06,254 --> 01:08:08,084 Gita: Margucya. 1468 01:08:08,118 --> 01:08:09,775 Emma: Será mejor que te vayas. 1469 01:08:09,809 --> 01:08:11,604 ♪ La música continúa 1470 01:08:22,443 --> 01:08:24,479 ♪ Balalaika y guitarra se unen teclados ♪ 1471 01:08:34,075 --> 01:08:35,456 Margarita: Está bien. 1472 01:08:37,320 --> 01:08:39,874 Recuerda, cuando estás ahí afuera, 1473 01:08:39,908 --> 01:08:44,016 estás usando la prenda. La prenda no te está desgastando. 1474 01:08:44,050 --> 01:08:46,087 Los más jóvenes primero. Vamos. 1475 01:08:56,166 --> 01:08:57,374 Emma: Aquí huele mal. 1476 01:08:57,409 --> 01:08:58,513 Nicol: ¿Podemos tener las luces? 1477 01:08:58,548 --> 01:08:59,790 [Charla ininteligible] 1478 01:08:59,825 --> 01:09:01,620 Muy bien. Todos se conforman. 1479 01:09:01,654 --> 01:09:04,519 ¡Y acción! 1480 01:09:04,554 --> 01:09:08,489 jonathan: ay, dios. Cena y espectáculo. 1481 01:09:08,523 --> 01:09:09,800 emma: ¡para! 1482 01:09:09,835 --> 01:09:12,078 ♪ Tocando una canción oscura y funky. 1483 01:09:23,711 --> 01:09:25,022 Dulce: Interesante. 1484 01:09:42,626 --> 01:09:44,007 Me gusta un poco. 1485 01:09:44,041 --> 01:09:45,526 Emma: Yo también. jonathan: yo también. 1486 01:09:45,560 --> 01:09:46,768 ♪ Ritmo de hip-hop 1487 01:09:46,803 --> 01:09:48,460 ♪ Hombre cantando en ruso 1488 01:09:55,536 --> 01:09:56,813 ¡Ay! 1489 01:10:08,169 --> 01:10:10,344 [Aplausos] 1490 01:10:10,378 --> 01:10:11,690 Emma: Es un poco sexy. 1491 01:10:11,724 --> 01:10:12,898 Candy: ¿Ese es tu tipo? Emma: Mm-hmm. 1492 01:10:12,932 --> 01:10:13,933 caramelo: ah. 1493 01:10:13,968 --> 01:10:15,038 ♪ zumbido bajo 1494 01:10:15,072 --> 01:10:15,935 ♪ Reproducción de música de baile. 1495 01:10:15,970 --> 01:10:17,903 Emma: ¡Sí, papá! ¡Quítatelo! 1496 01:10:17,937 --> 01:10:19,284 jonathan: es grosero y abrasivo. 1497 01:10:19,318 --> 01:10:20,561 ¡Me encanta! 1498 01:10:20,595 --> 01:10:23,115 ♪ Hombre cantando en ruso en voz baja ♪ 1499 01:10:23,149 --> 01:10:25,117 [Vítores y aplausos] 1500 01:10:25,151 --> 01:10:26,981 Emma: Te comiste eso, papá. 1501 01:10:30,950 --> 01:10:32,849 ♪ Juego de ritmo rápido 1502 01:10:40,477 --> 01:10:42,790 ♪ Mujer cantando en ruso. 1503 01:10:53,318 --> 01:10:54,767 Candy: Hola Margarita. 1504 01:10:59,151 --> 01:11:00,256 jonathan: Ella tomó lo que dijimos 1505 01:11:00,290 --> 01:11:01,602 y nos lo arrojó a la cara. 1506 01:11:01,636 --> 01:11:03,086 Dulce: Hmm. 1507 01:11:03,120 --> 01:11:05,675 ♪ La música continúa 1508 01:11:05,709 --> 01:11:07,608 Se trata de etiquetas falsas. 1509 01:11:09,161 --> 01:11:11,750 Jonathan: ¡Se trata de libertad! 1510 01:11:11,784 --> 01:11:12,820 [El pájaro grazna al cantar] 1511 01:11:12,854 --> 01:11:13,993 Emma: ¡Oh! Candy: ¡Oh! 1512 01:11:14,028 --> 01:11:15,685 ♪ La música continúa 1513 01:11:24,694 --> 01:11:26,661 [Vítores y aplausos] 1514 01:11:32,736 --> 01:11:34,738 ♪ La música continúa 1515 01:11:46,509 --> 01:11:47,993 ♪ El hombre canta en ruso. 1516 01:11:48,027 --> 01:11:49,995 Nicol: Tiempo de deliberación para todos. 1517 01:11:50,029 --> 01:11:52,342 Se acabó la fiesta. 1518 01:11:52,377 --> 01:11:54,240 Jueces, los necesito en 5. 1519 01:11:57,105 --> 01:11:59,107 Te esperaremos despiertos. 1520 01:12:01,662 --> 01:12:05,355 ♪ Reproducción de música de suspenso. 1521 01:12:05,390 --> 01:12:07,253 Óliver: Está bien. ¿Margarita o Jung Soo? 1522 01:12:07,288 --> 01:12:09,014 jonathan: ¡Podríamos cambiar sus vidas! 1523 01:12:09,048 --> 01:12:10,533 oliver: no es eso mucho dinero, amor. 1524 01:12:10,567 --> 01:12:12,051 Candy: Me pregunto que será eso. La chica Bushwick lo está haciendo. 1525 01:12:12,086 --> 01:12:13,639 Oliver: Pobre chica blanca, asiático rico. 1526 01:12:13,674 --> 01:12:15,261 Jonathan: Ella tiene una historia. Oliver: Oh, mierda. 1527 01:12:15,296 --> 01:12:17,022 [Diálogo superpuesto] 1528 01:12:17,056 --> 01:12:18,644 jonathan: esto es difícil. ¿Por qué estoy aquí? 1529 01:12:18,679 --> 01:12:20,370 Candy: simplemente siento que Jung Soo... 1530 01:12:20,405 --> 01:12:22,372 ¡Joder! 1531 01:12:22,407 --> 01:12:24,892 Oliver: Diseñadores, qué día. 1532 01:12:24,926 --> 01:12:29,068 Ambas presentaciones Me sentí profundamente étnico. 1533 01:12:29,103 --> 01:12:31,347 tu has hecho nuestros trabajos son muy difíciles. 1534 01:12:31,381 --> 01:12:35,040 Candy: Jung-Soo, me gustaría diseñar cualquiera. de mis clientes en su trabajo. 1535 01:12:35,074 --> 01:12:36,766 Tiene esta delicadeza. 1536 01:12:36,800 --> 01:12:38,181 Estás muy adelantado a tu tiempo. 1537 01:12:38,215 --> 01:12:40,217 ♪ Reproducción de música de suspenso. 1538 01:12:41,287 --> 01:12:45,913 jonathan: y margarita, Eres un verdadero original. 1539 01:12:45,947 --> 01:12:53,886 En ti veo una implacable emprendedor, no muy diferente a mí. 1540 01:12:53,921 --> 01:12:55,060 [Emma suspira] 1541 01:12:55,094 --> 01:12:58,374 y el ganador de "Matar, servir, sobrevivir" 1542 01:12:58,408 --> 01:13:04,621 quien también se llevará a casa El premio de 100.000 dólares es... 1543 01:13:06,002 --> 01:13:06,830 ♪ La música se detiene 1544 01:13:10,662 --> 01:13:11,766 ¡Oye! 1545 01:13:13,596 --> 01:13:15,391 Ganó el mejor. 1546 01:13:15,425 --> 01:13:20,050 Psh. Quizás el mejor pero eres autodidacta. 1547 01:13:20,085 --> 01:13:24,158 -Je. ¿Quién te enseñó? -Yeezy. 1548 01:13:24,192 --> 01:13:25,953 Ahora sólo espero ver si mis padres 1549 01:13:25,987 --> 01:13:28,783 Incluso me responderá un mensaje de texto. 1550 01:13:28,818 --> 01:13:30,164 Vaya. 1551 01:13:32,822 --> 01:13:34,444 Jonathan: ¿Cuál es tu IG? 1552 01:13:34,479 --> 01:13:36,412 Margarita: @deadstock_oligarch. 1553 01:13:38,586 --> 01:13:40,001 Seguido. 1554 01:13:40,036 --> 01:13:43,971 Eres tan jodidamente elegante y jodidamente aleatorio. 1555 01:13:44,005 --> 01:13:47,008 Adiós, Jung Soo. si ese es siquiera tu nombre. 1556 01:13:50,046 --> 01:13:53,912 Nicol: Jung-Soo, Axel necesita usted para algunas cosas sociales. 1557 01:13:53,946 --> 01:13:55,189 Jung Soo: Está bien. 1558 01:14:18,833 --> 01:14:20,352 vas a ser el favorito de los fanáticos. 1559 01:14:21,974 --> 01:14:25,115 tengo un sexto sentido por estas cosas. 1560 01:14:25,150 --> 01:14:27,877 -¿Crees? -Sí. 1561 01:14:30,707 --> 01:14:34,331 Esa extraña bandera ondeó hoy. 1562 01:14:34,366 --> 01:14:36,713 Eso es todo lo que la gente quiere. 1563 01:14:36,748 --> 01:14:38,474 -Je. -Je. 1564 01:14:41,097 --> 01:14:44,065 ♪ piano eléctrico suave jugando ♪ 1565 01:14:44,100 --> 01:14:46,343 -¿Sabes, papá? -¿Sí? 1566 01:15:02,428 --> 01:15:06,018 Nerses: ¿No? ¿Qué pasó? 1567 01:15:06,053 --> 01:15:08,538 Margarita: No. Samuel: Ah. 1568 01:15:11,748 --> 01:15:14,233 Pero sigues siendo brillante Hijo de puta, Margucya. 1569 01:15:14,268 --> 01:15:17,547 margarita: gracias. Ay. 1570 01:15:17,582 --> 01:15:21,171 [Nerses murmura] [Samuel habla ruso] 1571 01:15:21,206 --> 01:15:23,657 Gita: ¿Qué está pasando? 1572 01:15:23,691 --> 01:15:26,832 ¿Lo que está sucediendo? 1573 01:15:26,867 --> 01:15:29,386 [Samuel habla ruso] 1574 01:15:31,285 --> 01:15:35,047 ♪ La música continúa 1575 01:15:35,082 --> 01:15:36,497 Gita: ¡Chicos! 1576 01:15:46,300 --> 01:15:48,026 Ganamos, Galinka. 1577 01:15:48,060 --> 01:15:49,924 ¡Ganamos el gran sueño! 1578 01:15:49,959 --> 01:15:52,375 Gita: ¡Lo hiciste! ¡Oh Dios mío! 1579 01:15:52,409 --> 01:15:53,894 ¡Felicidades! 1580 01:15:53,928 --> 01:15:55,758 ♪ La música se intensifica 1581 01:15:55,792 --> 01:15:57,760 samuel: ¡oye! Gita: ¡Estoy tan feliz! 1582 01:15:57,794 --> 01:16:00,383 Muy feliz. ¡Ah! 1583 01:16:00,417 --> 01:16:02,074 Nerses: ¡Ja, ja, ja! 1584 01:16:02,109 --> 01:16:03,731 Gita: Tengo sorpresa. 1585 01:16:03,766 --> 01:16:06,492 Margarita: ¡Ay! Gita: ¿Está bien? 1586 01:16:06,527 --> 01:16:08,771 Nerses: ¡Oh! ¡Champán! 1587 01:16:08,805 --> 01:16:11,118 [Risas] 1588 01:16:11,152 --> 01:16:14,328 Gita: Está bien. Para ti. Margarita: Spasibo. 1589 01:16:14,362 --> 01:16:16,330 -Para ti. -Spasibo. 1590 01:16:16,364 --> 01:16:18,608 -Para ti. -No, no, mamá. 1591 01:16:18,643 --> 01:16:20,921 Gita: Buen chico. samuel: está bien. 1592 01:16:20,955 --> 01:16:22,612 Gita: ¡Opa! 1593 01:16:22,647 --> 01:16:28,100 ¡Ah! para mi por sacrificarlo todo, 1594 01:16:28,135 --> 01:16:31,587 todo para levantar Diseñador de primer nivel. 1595 01:16:31,621 --> 01:16:33,416 Pon eso en mi mausoleo, ¿vale? 1596 01:16:33,450 --> 01:16:34,417 samuel: estoy en ello. 1597 01:16:34,451 --> 01:16:35,418 [Estallido] 1598 01:16:35,452 --> 01:16:36,661 Gita: ¡Ah! margarita: ¡ah! ¡Vaya! 1599 01:16:36,695 --> 01:16:39,318 Nerses: ¡Opa! 1600 01:16:39,353 --> 01:16:41,907 -Está bien. -Gracias. 1601 01:16:41,942 --> 01:16:43,599 Para ti, cariño. A usted. 1602 01:16:43,633 --> 01:16:44,772 [Beso] 1603 01:16:44,807 --> 01:16:46,602 ¡Eres el mejor! Te amo. 1604 01:16:46,636 --> 01:16:48,465 Margarita: Tú. Nerses: Saludos. Salud. 1605 01:16:48,500 --> 01:16:51,192 Gita: ¡Vaya! ¡Ja, ja, ja! 1606 01:16:51,227 --> 01:16:54,161 DE ACUERDO. Sentarse. Cuéntamelo todo. 1607 01:16:54,195 --> 01:16:56,370 Margarita: Está bien. Bueno, antes que nada... 1608 01:16:56,404 --> 01:16:58,027 increíble. Gita: ¿Increíble? 1609 01:16:58,061 --> 01:16:59,649 Margarita: Nadie podría parar hablando de ti. 1610 01:16:59,684 --> 01:17:01,375 Gita: ¿Sí? ¿Acerca de mí? Sí. 1611 01:17:01,409 --> 01:17:04,033 [Samuel habla ruso] 1612 01:17:04,067 --> 01:17:06,138 Margarita: Modelo del año. 1613 01:17:06,173 --> 01:17:10,833 Estabas caminando, sí. Noemí Campbell. 1614 01:17:10,867 --> 01:17:12,489 Gita: Estás bromeando. Vamos. 1615 01:17:12,524 --> 01:17:13,698 Margarita: Estarás ocupado. 1616 01:17:13,732 --> 01:17:14,837 Gita: Gracias. 1617 01:17:14,871 --> 01:17:17,633 samuel: ¿quién fue? Nerses: Dior. 1618 01:17:17,667 --> 01:17:20,118 [Charla ininteligible] 1619 01:17:20,152 --> 01:17:22,430 ♪ Reproducción de música edificante 1620 01:17:36,272 --> 01:17:37,756 ♪ La música se desvanece 1621 01:17:49,872 --> 01:17:53,910 ♪ rasgueo de guitarra 1622 01:17:53,945 --> 01:17:55,705 óliver: hola. Margarita: Hola. 1623 01:17:55,740 --> 01:17:58,190 Oliver: Ha sido un torbellino unos meses para ti. 1624 01:17:58,225 --> 01:17:59,675 Margarita: De verdad. óliver: vaya. 1625 01:17:59,709 --> 01:18:00,814 DE ACUERDO. Lo primero es lo primero. 1626 01:18:00,848 --> 01:18:01,849 ¿Cómo puedo conseguir mis manos? en un par 1627 01:18:01,884 --> 01:18:03,023 de estos guantes basura? 1628 01:18:03,057 --> 01:18:04,541 margarita: yo te pongo una lista de regalos. 1629 01:18:11,721 --> 01:18:13,171 Oliver: Bueno, tengo que preguntar. ¿sobre papá? 1630 01:18:13,205 --> 01:18:15,518 Todo mi corazón. ¿Qué está haciendo? 1631 01:18:15,552 --> 01:18:16,726 ¿Cómo está? 1632 01:18:16,761 --> 01:18:18,521 Lo está haciendo realmente poderoso trabajo espiritual. 1633 01:18:18,555 --> 01:18:22,767 Samuel: Mente, alma, espíritu, repito. 1634 01:18:22,801 --> 01:18:25,528 Todos: Mente, alma, espíritu. 1635 01:18:25,562 --> 01:18:26,632 Oliver: ¿Y tu sexy hermano? 1636 01:18:26,667 --> 01:18:27,737 ¿Qué pasa con él? 1637 01:18:27,772 --> 01:18:29,221 Margarita: Lo está matando. también. 1638 01:18:30,982 --> 01:18:33,743 Zack Bia: tengo algunas buenas noticias para nosotros. 1639 01:18:33,778 --> 01:18:36,401 Muy buenas noticias, pero primero, un brindis. 1640 01:18:36,435 --> 01:18:37,471 Ners: Está bien. 1641 01:18:37,505 --> 01:18:41,268 Zack: A veces tú. A veces yo. 1642 01:18:41,302 --> 01:18:44,547 -Siempre nosotros. -Está bien. 1643 01:18:44,581 --> 01:18:47,170 ♪ La música continúa 1644 01:19:04,187 --> 01:19:05,602 ♪ La música se desvanece 1645 01:19:10,780 --> 01:19:13,231 [Viento que sopla] 1646 01:19:13,265 --> 01:19:15,681 ♪ Música rusa sombría jugando ♪ 1647 01:19:43,640 --> 01:19:45,988 ♪ Cambios al ritmo de baile. 1648 01:19:58,690 --> 01:20:01,348 ♪ La música continúa 1649 01:20:34,899 --> 01:20:37,763 ♪ La música continúa 1650 01:21:00,269 --> 01:21:02,788 ♪ La música continúa 1651 01:21:30,057 --> 01:21:32,646 ♪ La música continúa 1652 01:22:00,846 --> 01:22:01,951 ♪ La música termina